서문

엄숙한 동맹과 언약,

스코틀랜드, 잉글랜드, 아일랜드 세 왕국의 종교 개혁과 수호, 왕의 명예와 행복, 그리고 평화와 안전을 위하여; 잉글랜드의 의회 위원들과 신학자 회의가, 스코틀랜드 교회의 국무 대회 위원들 및 총회와 더불어 합의하였고; 스코틀랜드 교회의 총회와 잉글랜드의 양원, 그리고 신학자 회의가 승인하고, 그들에 의해 채택되고 서명되었으니, 1643년의 일이라. 이후 같은 권위에 의하여 스코틀랜드와 잉글랜드의 모든 계층 사람들이 같은 해에 이를 채택하고 서명하였고, 1644년 스코틀랜드 의회의 법령으로 비준되었다(그리고 1648년에는 죄를 자백하고 의무를 다짐하는 가운데 모든 계층에 의하여 스코틀랜드에서 다시 갱신되었고, 1649년에는 의회에서도 그리하였으며; 1650년 6월 23일 스페이에서 찰스 2세 왕에 의하여, 그리고 1651년 1월 1일 스쿤에서 채택되고 서명되었다).

우리, 곧 스코틀랜드, 잉글랜드, 아일랜드 세 왕국에 있는 귀족들과 남작들과 기사들과 시민들과 자치도시민들과 복음의 사역자들과 각계각층의 평민들은, 하나님의 섭리로 한 왕 아래 살며 하나 된 개혁 종교를 따르는 자들로서, 하나님의 영광과 우리 주와 구주 예수 그리스도의 나라의 전진과, 왕의 존엄과 그 후손의 명예와 행복과, 참된 공공의 자유와 왕국의 안전과 평화—여기에는 각 사람의 사사로운 형편도 포함되는바—를 우리 눈앞에 두고; 또한 참된 종교와 그 신봉자들을 대적하는 하나님의 원수들의 반역적이고 피비린내 나는 음모와 시도와 술책이 모든 곳에서, 특히 종교 개혁 이래 이 세 왕국에서 있어 왔음을 기억하며; 그리고 그들이 최근과 지금 이 순간에 얼마나 그 분노와 세력과 방자함을 더하고 행사하였는지—이는 아일랜드 교회와 왕국의 참담한 상태와, 잉글랜드 교회와 왕국의 고통스러운 상태와, 스코틀랜드 교회와 왕국의 위태로운 상태가 지금 현재로 공공연히 증언하는 바이거니와—이제 마침내(탄원과 항의와 인내의 다른 방편들을 거친 후에), 우리 자신과 우리의 종교를 완전한 파멸과 멸망으로부터 보존하기 위하여, 지난 시대 이 왕국들의 칭찬할 만한 관례를 따르고, 다른 나라들에 있는 하나님의 백성의 본을 따라, 성숙한 숙고 끝에, 우리는 상호간의 엄숙한 동맹과 언약에 들어가기로 결의하고 결정하였으니, 이에 우리 모두가 서명하고, 우리 각 사람이 지극히 높으신 하나님을 향하여 손을 들고 맹세하노라,