Utangulizi

AGANO NA MAAGANO MAKUU,

kwa ajili ya marekebisho na utetezi wa dini, heshima na furaha ya Mfalme, na amani na usalama wa falme tatu za Uskoti, Uingereza na Ayalandi; lililokubaliwa na Wajumbe wa Bunge na Mkutano wa Wanatheolojia nchini Uingereza, pamoja na Wajumbe wa Mkutano wa Mataifa na Mkutano Mkuu wa Kanisa la Uskoti; lililoidhinishwa na Mkutano Mkuu wa Kanisa la Uskoti, na na Nyumba zote mbili za Bunge, na Mkutano wa Wanatheolojia nchini Uingereza, na kukubaliwa na kutiwa saini nao, mwaka 1643; na baadaye, kwa mamlaka hiyo hiyo, kukubaliwa na kutiwa saini na watu wa tabaka zote huko Uskoti na Uingereza mwaka huo huo; na kuhalalishwa kwa sheria ya Bunge la Uskoti, mwaka 1644 (na kuongezwa upya huko Uskoti, kwa kukiri dhambi na ahadi za majukumu, na watu wa tabaka zote, mwaka 1648, na na Bunge, 1649; na kukubaliwa na kutiwa saini na Mfalme Charles II, huko Spey, tarehe 23 Juni 1650; na huko Scoon, tarehe 1 Januari 1651).

Sisi, waheshimiwa, mabwana, mashujaa, wananchi, wenyeji, wahudumu wa Injili, na watu wa kawaida wa kila aina, katika falme za Uskoti, Uingereza na Ayalandi, kwa majaliwa ya MUNGU tukiishi chini ya mfalme mmoja, na tukiwa wa dini moja iliyorekebishwa, tukiwa na macho yetu juu ya utukufu wa Mungu, na maendeleo ya ufalme wa Bwana na Mwokozi wetu YESU KRISTO, heshima na furaha ya ukuu wa mfalme na wazao wake, na uhuru wa kweli wa umma, usalama na amani ya ufalme, ambamo hali ya kila mtu binafsi imejumuishwa: na tukikumbuka njama za usaliti na za umwagaji damu, majaribio na mazoea ya maadui wa MUNGU, dhidi ya dini ya kweli na wale wanaoikiri katika kila mahali, hasa katika falme hizi tatu, tangu marekebisho ya dini; na jinsi wameongeza na kutekeleza hasira yao, nguvu na ujasiri wao, hivi karibuni na kwa wakati huu, ambayo hali ya kusikitisha ya Kanisa na ufalme wa Ayalandi, hali ya taabu ya Kanisa na ufalme wa Uingereza, na hali ya hatari ya Kanisa na ufalme wa Uskoti, ni mashahidi wa sasa na wa umma: sasa mwishowe (baada ya njia nyingine za maombi, malalamiko, pingamizi na mateso), ili kujilinda sisi wenyewe na dini yetu kutokana na uharibifu kamili, kwa mujibu wa desturi ya kupongezwa ya falme hizi katika nyakati za awali, na mfano wa watu wa MUNGU katika mataifa mengine, baada ya kufikiriwa kwa kina, tumeamua na kuazimia kuingia katika Agano na Maagano ya Pamoja na Makuu, ambayo sisi sote tunatia saini, na kila mmoja wetu kwa ajili yake mwenyewe, kwa mikono yetu iliyoinuliwa kwa MUNGU ALIYE JUU, tunaapa,