Actes d’approbation (Écosse, 1643-1644)

LA LIGUE ET L'ALLIANCE SOLENNELLES POUR LA RÉFORME ET LA DÉFENSE DE LA RELIGION, L'HONNEUR ET LE BONHEUR DU ROI, ET LA PAIX ET LA SÉCURITÉ DES TROIS ROYAUMES D'ÉCOSSE, D'ANGLETERRE ET D'IRLANDE.

Prise et souscrite à plusieurs reprises par le roi Charles II, et par toutes les classes desdits trois royaumes.

AVEC UN ACTE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE 1643 ET UN ACTE DU PARLEMENT DE 1644, QUI RATIFIENT ET APPROUVENT LADITE LIGUE ET ALLIANCE.

Jérémie 50:5 Venez, et joignons-nous à l'Éternel par une alliance perpétuelle qui ne s'oubliera jamais.

Proverbes 25:5 Ôte le méchant de devant le roi, et son trône s'affermira par la justice.

2 Chroniques 15:15 Et tout Juda se réjouit de ce serment, car ils avaient juré de tout leur cœur.

Gal. 3:15 Quoiqu'elle ne soit qu'une alliance d'hommes, dès qu'elle est confirmée par un serment, personne ne l'annule ni n'y ajoute.

Assemblée à ÉDIMBOURG, le 17 août 1643. Session 14. Approbation par l'Assemblée générale de la LIGUE ET DE L'ALLIANCE SOLENNELLES.

L'ASSEMBLÉE ayant recommandé à un Comité désigné par elle de se joindre au Comité de l'Honorable Convention des États, et aux Commissaires des Honorables Chambres du Parlement d'Angleterre, pour amener les royaumes à une conjonction et une union plus étroites, reçut desdits Comités l'Alliance mentionnée ci-après, comme résultat de leurs délibérations : et l'ayant soumise, comme l'exige une affaire d'un intérêt public et d'une importance si profonde, à leur plus grave considération, elle l'approuva et l'embrassa d'un commun accord, de tout cœur, et avec les prémices de cette joie qu'ils trouvèrent en si grande mesure lors du renouvellement du Pacte national de cette Église et de ce royaume, comme le moyen le plus puissant, par la bénédiction de DIEU, d'établir et de préserver la vraie religion protestante dans une paix parfaite au sein des domaines de Sa Majesté, et de la propager aux autres nations, et d'affermir le trône de Sa Majesté pour tous les âges et toutes les générations. Et c'est pourquoi, avec leur meilleure affection, ils la recommandent à l'Honorable Convention des États, afin que, examinée et approuvée par elle, elle puisse être envoyée avec toute la diligence requise au royaume d'Angleterre, afin que, y étant reçue et approuvée, elle puisse être, avec une humiliation publique et toute la solennité religieuse et convenable requise, jurée et souscrite par tous les vrais professants de la religion réformée, et par tous les bons sujets de Sa Majesté dans les deux royaumes.

A. JOHNSTOUN.

CHARLES Ier. Parl. 3. Session 1. Acte 5. Acte relatif à la ratification de la convocation de la Convention, à la ratification de la Ligue et de l'Alliance, aux articles du Traité entre les Royaumes d'Écosse et d'Angleterre, et aux autres actes de la Convention des États et de son Comité.

À ÉDIMBOURG, le 15 juillet 1644.

LES ÉTATS DU PARLEMENT, actuellement convoqués en vertu du dernier acte du dernier Parlement, tenu par Sa Majesté et les trois États, en l'année 1641, considérant que les Seigneurs du Conseil Privé de Sa Majesté, et les Commissaires chargés de veiller sur les articles du traité, ayant, conformément à leurs intérêts et à la confiance qui leur avait été confiée par Sa Majesté et les États du Parlement, employé tous les moyens, par suppliques, protestations et envoi de commissaires, pour assurer la paix de ce royaume et écarter les malheureuses dissensions entre Sa Majesté et ses sujets en Angleterre, de la manière la plus propre à servir l'honneur de Sa Majesté et le bien des deux royaumes ; et leurs humbles et obéissants efforts pour des fins si bonnes s'étant révélés inefficaces, et leur offre de médiation et d'intercession ayant été rejetée par Sa Majesté ; et par conséquent, constatant que le poids et la difficulté des affaires, et la charge qui pèse sur eux, sont plus grands qu'ils ne peuvent le supporter, ils se réunirent donc au mois de mai 1643, avec les Commissaires pour les charges communes, afin que, par un conseil commun, une résolution soit prise à ce sujet ; et, en raison du danger imminent pour la vraie religion protestante, l'honneur de Sa Majesté et la paix de ces royaumes, du fait de la multitude des papistes et de leurs partisans en armes en Angleterre et en Irlande, et de beaucoup d'autres affaires publiques et importantes, qui ne pouvaient souffrir aucun retard, et qui requéraient le conseil du corps représentatif du royaume, ils nommèrent et firent convoquer une réunion de la Convention des États (Sa Majesté ayant auparavant rejeté leur humble désir d'un Parlement) pour le 22 juin suivant. Cette diète fut fréquentée en grand nombre par les Nobles, les commissaires des comtés et des villes, et constatant que ces dangers contre cette Église et cet État continuaient de croître, ils résolurent, après une sérieuse délibération et le conseil de l'Assemblée générale, et le concours conjoint des Commissaires autorisés par le Parlement d'Angleterre, que l'un des principaux remèdes pour prévenir ces dangers et d'autres semblables, pour préserver la religion et les deux royaumes de la ruine et de la destruction, et pour procurer la paix, était que les deux royaumes devaient, à ces fins, entrer dans une Alliance ; laquelle fut rédigée, et joyeusement embrassée et approuvée. Et enfin, un traité fut convenu entre les deux royaumes, en relation avec ladite Alliance, et l'assistance de ce royaume fut sollicitée par le royaume d'Angleterre, en accomplissement des fins qui y sont exprimées : Et les États étant encore désireux d'employer tous les bons moyens, afin que, sans effusion de sang supplémentaire, il puisse y avoir une bienheureuse pacification entre Sa Majesté et ses sujets, qui puisse tendre au bien de la religion, au véritable honneur et à la sécurité de Sa Majesté, et au bonheur de son peuple, ils donnèrent donc commission à John, Comte de Loudoun, Lord Chancelier, Lord Maitland, Lord Waristoun, et M. Robert Barclay, pour se rendre en Angleterre et procurer l'accomplissement de ces fins contenues dans l'alliance des traités, conformément à leurs instructions.

Et lesdits États, ayant pris en considération les procédures ci-dessus décrites, constatent et déclarent que les Seigneurs du Conseil et gardiens de la paix se sont comportés comme de fidèles conseillers, de loyaux sujets et de bons patriotes, en offrant leurs humbles efforts pour ôter les dissensions entre Sa Majesté et ses sujets, et en convoquant les Commissaires pour les charges communes et, par un conseil commun, en fixant la dernière réunion de la Convention, où ils se sont montrés à la hauteur du devoir de leurs charges et de la confiance qui leur avait été confiée ; et, par conséquent, ratifient et approuvent toutes leurs procédures en celle-ci, et déclarent que ladite Convention fut légalement convoquée, et fut aussi pleine et libre en elle-même, constituée par tous ses membres, comme l'a été toute Convention en quelque temps que ce soit ; et ratifient et approuvent les divers actes accomplis par eux, ou par leur comité, pour ordonner l'Alliance. Et aussi, lesdits états du Parlement (mais sans préjudice de ce qui précède, et de la ratification générale susmentionnée) ratifient, approuvent et confirment ladite Ligue et Alliance mutuelles, relatives à la réforme et à la défense de la religion, à l'honneur et au bonheur du Roi, et à la paix et à la sécurité des trois royaumes d'Écosse, d'Angleterre et d'Irlande ; ainsi que les actes de l'Église et de l'État qui autorisent ladite Ligue et Alliance ; ainsi également que lesdits articles du traité convenus entre lesdits Commissaires de la Convention des États d'Écosse et les Commissaires des deux Chambres du Parlement d'Angleterre, relatifs à ladite Ligue et Alliance solennelles. Et lesdits États ordonnent que lesdits actes, avec la Ligue et l'Alliance ci-dessus spécifiées, les actes qui les autorisent, et les articles du traité susmentionnés, aient pleine force et vigueur de lois et actes parfaits du Parlement, et qu'ils soient observés par tous les sujets de Sa Majesté, conformément à leurs teneurs respectives. De laquelle Ligue et Alliance, la teneur suit :