Акты утверждения (Шотландия, 1643–1644)

ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЛИГА И ЗАВЕТ ДЛЯ РЕФОРМАЦИИ И ЗАЩИТЫ РЕЛИГИИ, ЧЕСТИ И СЧАСТЬЯ КОРОЛЯ, И МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ ТРЕХ КОРОЛЕВСТВ ШОТЛАНДИИ, АНГЛИИ И ИРЛАНДИИ.

Принята и подписана несколько раз королем Карлом II и всеми сословиями упомянутых трех королевств.

С АКТОМ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ 1643 ГОДА И АКТОМ ПАРЛАМЕНТА 1644 ГОДА, РАТИФИЦИРУЮЩИМИ И УТВЕРЖДАЮЩИМИ УПОМЯНУТУЮ ЛИГУ И ЗАВЕТ.

Иеремия 50:5 Придите, и прилепимся к Господу союзом вечным, который не забудется.

Притчи 25:5 Удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

2 Паралипоменон 15:15 И радовался весь Иуда сей клятве, ибо они клялись от всего сердца своего.

Гал. 3:15 Даже человеческого завета, утвержденного, никто не отменяет и не прибавляет к нему.

Собрание в ЭДИНБУРГЕ, 17 августа 1643 года. Сессия 14. Одобрение Генеральной Ассамблеей ТОРЖЕСТВЕННОЙ ЛИГИ И ЗАВЕТА.

АССАМБЛЕЯ, поручив назначенному ею Комитету соединиться с Комитетом Почетной Конвенции Сословий и Комиссарами Почетных Палат Парламента Англии для приведения королевств к более тесному соединению и союзу, получила от вышеупомянутых Комитетов нижеупомянутый Завет как результат их совещаний: и приняв его, как того требует дело столь общественной важности и столь глубокого значения, к самому серьезному рассмотрению, от всего сердца и с началом тех чувств радости, которые они в такой большой мере испытали при обновлении Национального Завета этой Церкви и Королевства, все единогласно одобрили и приняли его как самое могущественное средство, по благословению БОГА, для установления и сохранения истинной протестантской религии с совершенным миром во владениях его величества, и распространения ее в других народах, и для утверждения престола его величества во все века и поколения. И поэтому, с наилучшими чувствами, рекомендуют его Почетной Конвенции Сословий, чтобы он, будучи рассмотрен и одобрен ими, был со всем тщанием отправлен в королевство Англии, чтобы, будучи принятым и одобренным там, он мог быть, с публичным смирением и всей религиозной и соответствующей торжественностью, клятвенно принят и подписан всеми истинными исповедниками реформатской религии и всеми добрыми подданными его Величества в обоих королевствах.

А. ДЖОНСТОУН.

КАРЛ I. Парл. 3. Сессия 1. Закон 5. Акт относительно ратификации созыва Конвенции, ратификации Лиги и Завета, статей Договора между Королевствами Шотландия и Англия и остальных актов Конвенции Сословий и ее Комитета.

В ЭДИНБУРГЕ, 15 июля 1644 года.

СОСЛОВИЯ ПАРЛАМЕНТА, ныне созванные на основании последнего акта последнего Парламента, проведенного его Величеством и тремя Сословиями в 1641 году, принимая во внимание, что Господа Тайного Совета его Величества и Комиссары по сохранению статей договора, в соответствии с их обязанностями и доверием, вверенным им его Величеством и Сословиями Парламента, использовали все средства, посредством прошений, протестов и отправки комиссаров, чтобы обеспечить мир этого королевства и устранить несчастные раздоры между его Величеством и его подданными в Англии, способом, который наиболее может послужить чести его Величества и благу обоих королевств; и их смиренные и послушные усилия для столь благих целей оказались тщетными, и их предложение посредничества и ходатайства было отвергнуто его Величеством; и поэтому, находя, что тяжесть и трудность дел и бремя, падающее на них, больше, чем они могут вынести, они собрались, следовательно, в месяце мае 1643 года вместе с Комиссарами по общим повинностям, чтобы совместным советом принять какое-либо решение относительно этого; и ввиду неминуемой опасности для истинной протестантской религии, чести его Величества и мира сих королевств из-за множества папистов и их приверженцев с оружием в Англии и Ирландии, и многих других общественных и важных дел, которые не терпели отлагательства и требовали совета представительного органа королевства, назначили и повелели созвать собрание Конвенции Сословий (его Величество ранее отклонил их смиренные просьбы о Парламенте) на 22 июня, последовавшее затем; каковое собрание было многолюдно посещено дворянами, комиссарами графств и городов, и они, находя, что эти опасности для сей Церкви и государства всё ещё возрастают, решили, после серьёзного обсуждения и по совету Генеральной Ассамблеи, и при совместном согласии Комиссаров, уполномоченных Парламентом Англии, что одно из главнейших средств для предотвращения этих и подобных опасностей, для сохранения религии и обоих королевств от гибели и разрушения и для достижения мира состоит в том, чтобы оба королевства ради этих целей вступили в Завет; каковой и был соответственно составлен, и с радостью принят и одобрен. И наконец обоими королевствами был заключён договор относительно упомянутого Завета, и королевство Англии просило помощи у этого королевства для достижения выраженных в нём целей. И Сословия, всё ещё желая использовать все добрые средства, чтобы без пролития большей крови могло наступить такое благословенное умиротворение между его Величеством и его подданными, которое служило бы благу религии, истинной чести и безопасности его Величества и счастью его народа, поэтому дали поручение Джону, графу Лаудону, лорду-канцлеру, лорду Мейтленду, лорду Уористону и господину Роберту Баркли отправиться в Англию и стараться об осуществлении тех целей, которые содержатся в завете договоров, согласно их инструкциям.

И упомянутые Сословия, приняв во внимание вышеизложенные действия, находят и заявляют, что Господа Совета и хранители мира вели себя как верные советники, верные подданные и добрые патриоты, предложив свои смиренные старания к устранению раздоров между его Величеством и его подданными и созвав Комиссаров по общим повинностям и, по общему совету, назначив последнее собрание Конвенции, в котором они показали себя соответствующими долгу своих должностей и доверию, на них возложенному; и, поэтому, ратифицируют и утверждают все их действия в ней, и заявляют, что упомянутая Конвенция была законно созвана, а также полна и свободна сама по себе, составлена всеми своими членами, как любая Конвенция когда-либо была; и ратифицируют и утверждают различные акты, совершенные ими или их комитетом, для установления Завета. И также, упомянутые сословия Парламента (но без ущерба для вышеизложенного и вышеупомянутой общей ратификации) ратифицируют, одобряют и подтверждают упомянутую взаимную Лигу и Завет, касающиеся реформации и защиты религии, чести и счастья Короля и мира и безопасности трех королевств Шотландии, Англии и Ирландии; вместе с актами Церкви и Государства, уполномочивающими ту же Лигу и Завет; вместе также с упомянутыми статьями договора, заключёнными между упомянутыми Комиссарами Конвенции Сословий Шотландии и Комиссарами обеих Палат Парламента Англии, касающимися упомянутой Торжественной Лиги и Завета. И упомянутые Сословия повелевают, чтобы те же акты с вышеуказанными Лигой и Заветом, акты, уполномочивающие их, и вышеупомянутые статьи договора имели полную силу и действие совершенных законов и актов Парламента и соблюдались всеми подданными его Величества согласно их соответствующим содержаниям. Содержание же каковых Лиги и Завета следующее: