Akta-akta persetujuan (Skotlandia, 1643-1644)

LIGA DAN PERJANJIAN KHIDMAT UNTUK REFORMASI DAN PEMBELAAN AGAMA, KEHORMATAN DAN KEBAHAGIAAN RAJA, SERTA PERDAMAIAN DAN KEAMANAN KETIGA KERAJAAN SKOTLANDIA, INGGRIS, DAN IRLANDIA.

Diambil dan ditandatangani beberapa kali oleh raja Charles II, dan oleh segenap golongan di ketiga kerajaan tersebut.

DISERTAI SUATU AKTA SIDANG AM 1643 DAN SUATU UNDANG-UNDANG PARLEMEN 1644, YANG MERATIFIKASI DAN MENYETUJUI LIGA DAN PERJANJIAN TERSEBUT.

Yeremia 50:5 Marilah, dan mari kita mengikatkan diri kepada TUHAN dalam suatu perjanjian kekal yang tidak akan dilupakan.

Amsal 25:5 Singkirkanlah orang fasik dari hadapan raja, maka takhtanya akan ditegakkan dalam keadilan.

2 Tawarikh 15:15 Dan seluruh Yehuda bersukacita karena sumpah itu, sebab mereka bersumpah dengan segenap hati.

Galatia 3:15 Sekalipun hanya perjanjian manusia, jika telah disahkan dengan sumpah, tidak seorang pun dapat membatalkan atau menambahkannya.

Sidang di EDINBURGH, 17 Agustus 1643. Sesi 14. Persetujuan Sidang Am atas LIGA DAN PERJANJIAN KHIDMAT.

SIDANG, setelah merekomendasikan kepada suatu Komite yang ditunjuk oleh mereka untuk bergabung dengan Komite Konvensi Terhormat Golongan-golongan, dan para Komisioner Majelis-Majelis Terhormat Parlemen Inggris, guna membawa kedua kerajaan kepada persatuan dan konjungsi yang lebih erat, menerima dari Komite-Komite tersebut Perjanjian yang disebutkan berikut ini, sebagai hasil perundingan mereka: dan setelah menerimanya, sebagaimana dituntut oleh suatu perkara yang begitu menjadi perhatian publik dan begitu dalam kepentingannya, ke dalam pertimbangan mereka yang paling sungguh-sungguh, dengan segenap hati mereka, dan dengan permulaan perasaan sukacita itu, yang mereka temukan dalam ukuran besar atas pembaruan Perjanjian Nasional gereja dan kerajaan ini, SEMUA dengan satu suara menyetujui dan menyambut perjanjian itu, sebagai sarana yang paling berkuasa, oleh berkat ALLAH, untuk menetapkan dan memelihara agama Protestan yang benar dengan perdamaian yang sempurna di wilayah-wilayah kekuasaan Yang Mulia, dan menyebarkannya kepada bangsa-bangsa lain, serta untuk menegakkan takhta Yang Mulia sampai segala zaman dan keturunan. Dan oleh karena itu, dengan kasih sayang terbaik mereka, merekomendasikan perjanjian itu kepada Konvensi Terhormat Golongan-golongan, supaya, setelah diperiksa dan disetujui oleh mereka, dapat dikirimkan dengan segala ketekunan kepada kerajaan Inggris, supaya, setelah diterima dan disetujui di sana, perjanjian itu dapat, dengan perendahan diri publik, dan segala kekhidmatan keagamaan yang sepadan, disumpah dan ditandatangani oleh semua penganut sejati agama reformasi, dan semua rakyat baik Yang Mulia di kedua kerajaan.

A. JOHNSTOUN.

CHARLES I. Parl. 3. Sesi 1. Undang-Undang 5. Akta mengenai ratifikasi pemanggilan Konvensi, ratifikasi Liga dan Perjanjian, pasal-pasal Traktat antara Kerajaan-Kerajaan Skotlandia dan Inggris, serta akta-akta lainnya dari Konvensi Golongan-golongan dan Komitenya.

DI EDINBURGH, 15 Juli 1644.

GOLONGAN-GOLONGAN PARLEMEN, yang kini dipanggil berdasarkan akta terakhir dari Parlemen terakhir, yang diadakan oleh Yang Mulia, dan ketiga golongan, pada tahun 1641, mempertimbangkan, bahwa para Tuan Dewan Penasihat Pribadi Yang Mulia, dan para Komisioner untuk memelihara pasal-pasal traktat itu, setelah, sesuai dengan kepentingan mereka dan kepercayaan yang dipercayakan kepada mereka oleh Yang Mulia dan golongan-golongan Parlemen, menggunakan segala sarana, melalui permohonan, protes, dan pengiriman komisioner, untuk memastikan perdamaian kerajaan ini dan menghilangkan kekacauan yang menyedihkan antara Yang Mulia dan rakyatnya di Inggris, dengan cara yang paling dapat melayani kehormatan Yang Mulia dan kebaikan kedua kerajaan; dan usaha-usaha mereka yang rendah hati dan patuh untuk tujuan-tujuan baik itu ternyata tidak efektif, dan tawaran mediasi dan perantaraan mereka telah ditolak oleh Yang Mulia; dan oleh karena itu, mendapati bahwa beban dan kesulitan urusan itu, dan tanggungan yang jatuh atas mereka lebih besar daripada yang dapat mereka tanggung, oleh karena itu mereka berkumpul, pada bulan Mei 1643, bersama para Komisioner untuk tanggungan bersama, supaya, melalui musyawarah bersama, diambil suatu keputusan mengenai hal itu; dan mengenai bahaya yang mengancam bagi agama Protestan yang benar, kehormatan Yang Mulia, dan perdamaian kerajaan-kerajaan ini, oleh banyaknya kaum papis dan para pengikutnya yang bersenjata di Inggris dan Irlandia, dan banyak urusan publik penting lainnya, yang tidak dapat mengizinkan penundaan, dan yang membutuhkan musyawarah dari badan perwakilan kerajaan, mereka menunjuk dan mengadakan suatu pertemuan Konvensi Golongan-golongan (Yang Mulia sebelumnya telah menolak keinginan rendah hati mereka akan suatu Parlemen) untuk tanggal 22 Juni berikutnya. Sidang ini dihadiri dengan ramai oleh para Bangsawan, komisioner county dan kota, dan mendapati bahwa bahaya-bahaya ini terhadap Gereja dan Negara ini terus bertambah, mereka memutuskan, setelah musyawarah dan nasihat yang sungguh-sungguh dari Sidang Am, dan persetujuan bersama para Komisioner yang diberi wewenang oleh Parlemen Inggris, bahwa salah satu pemulihan utama untuk mencegah bahaya-bahaya ini dan bahaya-bahaya serupa lainnya, untuk memelihara agama, dan kedua kerajaan, dari kehancuran dan kebinasaan, serta untuk mengusahakan perdamaian, kedua kerajaan itu, untuk tujuan-tujuan ini, harus memasuki suatu Perjanjian; yang kemudian disusun, dan dengan gembira diterima dan diizinkan. Dan akhirnya disepakati suatu traktat antara kedua kerajaan, berkenaan dengan Perjanjian tersebut, dan kerajaan Inggris meminta bantuan dari kerajaan ini, dalam pemenuhan tujuan-tujuan yang dinyatakan di dalamnya: Dan karena golongan-golongan tersebut masih ingin menggunakan segala sarana yang baik, supaya, tanpa tumpahnya lebih banyak darah, dapat terjadi suatu pendamaian yang diberkati antara Yang Mulia dan rakyatnya, yang dapat mengarah kepada kebaikan agama, kehormatan sejati dan keamanan Yang Mulia, serta kebahagiaan rakyatnya, mereka oleh karena itu memberikan mandat kepada John Earl dari Loudoun, Lord Kanselir, Lord Maitland, Lord Waristoun, dan Tuan Robert Barclay, untuk pergi ke Inggris dan mengusahakan tercapainya tujuan-tujuan yang terkandung dalam perjanjian traktat-traktat itu, sesuai dengan instruksi mereka.

Dan golongan-golongan yang disebutkan itu, setelah mempertimbangkan proses-proses yang ditulis di atas, mendapati dan menyatakan bahwa para Tuan Dewan dan pemelihara perdamaian bersikap sebagai penasihat yang setia, rakyat yang loyal, dan patriot yang baik, dengan mempersembahkan upaya mereka yang rendah hati untuk menyingkirkan perselisihan antara Yang Mulia dan rakyatnya, dan dengan memanggil para Komisioner untuk tanggungan bersama dan, melalui musyawarah bersama, menunjuk pertemuan terakhir Konvensi itu, di mana mereka telah menunjukkan diri sepadan dengan kewajiban jabatan mereka dan kepercayaan yang dipercayakan kepada mereka; dan, oleh karena itu, meratifikasi dan menyetujui segala proses mereka di dalamnya, dan menyatakan bahwa Konvensi tersebut dipanggil secara sah, dan juga sepenuhnya dan bebas dalam dirinya sendiri, dibentuk oleh semua anggotanya, sebagaimana Konvensi mana pun pada waktu mana pun; dan meratifikasi serta menyetujui berbagai tindakan yang dilakukan oleh mereka, atau komitenya, untuk memerintahkan Perjanjian itu. Dan juga, golongan-golongan Parlemen tersebut (namun tanpa merugikan premis-premis, dan ratifikasi umum yang disebutkan di atas) meratifikasi, menyetujui, dan mengukuhkan Liga dan Perjanjian bersama yang disebutkan itu, berkenaan dengan reformasi dan pembelaan agama, kehormatan dan kebahagiaan Raja, serta perdamaian dan keamanan ketiga kerajaan Skotlandia, Inggris, dan Irlandia; bersama dengan akta-akta Gereja dan Negara yang mengesahkan Liga dan Perjanjian yang sama itu; bersama pula dengan pasal-pasal traktat yang disebutkan itu, yang disepakati antara para Komisioner Konvensi Golongan-golongan Skotlandia tersebut dan para Komisioner dari kedua Majelis Parlemen Inggris, berkenaan dengan Liga dan Perjanjian Khidmat tersebut. Dan golongan-golongan yang disebutkan itu memerintahkan agar akta-akta yang sama itu, dengan Liga dan Perjanjian yang disebutkan di atas, akta-akta yang mengesahkannya, dan pasal-pasal traktat yang disebutkan di atas, memiliki kekuatan dan keabsahan penuh sebagai undang-undang dan akta-akta parlemen yang sempurna, dan agar ditaati oleh semua kawula Yang Mulia, sesuai dengan isi masing-masing. Adapun isi Liga dan Perjanjian tersebut adalah sebagai berikut: