Prakata

LIGA DAN PERJANJIAN KHIDMAT,

untuk reformasi dan pembelaan agama, kehormatan dan kebahagiaan Raja, serta perdamaian dan keamanan ketiga kerajaan Skotlandia, Inggris, dan Irlandia; disepakati oleh para Komisioner Parlemen dan Sidang Para Teolog di Inggris, bersama para Komisioner Konvensi Negara-negara Bagian dan Sidang Am Gereja Skotlandia; disetujui oleh Sidang Am Gereja Skotlandia, dan oleh kedua Majelis Parlemen, serta Sidang Para Teolog di Inggris, dan diambil serta ditandatangani oleh mereka, pada tahun 1643; dan selanjutnya, oleh otoritas tersebut, diambil serta ditandatangani oleh segenap golongan di Skotlandia dan Inggris pada tahun yang sama; dan diratifikasi melalui undang-undang Parlemen Skotlandia, tahun 1644 (dan diperbarui kembali di Skotlandia, dengan pengakuan dosa dan komitmen tugas, oleh segenap golongan, tahun 1648, dan oleh Parlemen, tahun 1649; dan diambil serta ditandatangani oleh Raja Charles II, di Spey, pada tanggal 23 Juni 1650; dan di Scoon, pada tanggal 1 Januari 1651).

Kami, para bangsawan, baron, ksatria, warga kota, burgher, pelayan Injil, dan rakyat jelata dari segala golongan, di kerajaan-kerajaan Skotlandia, Inggris, dan Irlandia, oleh providensi ALLAH hidup di bawah satu raja, dan menganut satu agama reformasi yang sama, dengan memandang di hadapan mata kami kemuliaan Allah, dan kemajuan kerajaan Tuhan dan Juruselamat kami YESUS KRISTUS, kehormatan dan kebahagiaan yang mulia sang raja dan keturunannya, serta kebebasan publik yang sejati, keamanan dan perdamaian kerajaan, yang di dalamnya tercakup pula keadaan pribadi masing-masing: dan mengingat persekongkolan yang khianat dan berdarah, percobaan-percobaan, serta praktik-praktik musuh-musuh ALLAH, terhadap agama yang benar dan para penganutnya di segala tempat, khususnya di ketiga kerajaan ini, sejak reformasi agama; dan betapa mereka telah semakin dan tengah menjalankan amarah, kekuatan, dan keangkuhan mereka, akhir-akhir ini dan pada saat ini, yang mana keadaan Gereja dan kerajaan Irlandia yang menyedihkan, keadaan Gereja dan kerajaan Inggris yang menyusahkan, serta keadaan Gereja dan kerajaan Skotlandia yang berbahaya, menjadi kesaksian yang nyata dan publik: maka kini akhirnya (setelah upaya-upaya lain berupa permohonan, keberatan, protes, dan penderitaan), demi memelihara diri kami sendiri dan agama kami dari kehancuran dan kebinasaan total, sesuai dengan kebiasaan yang terpuji dari kerajaan-kerajaan ini pada masa lampau, dan teladan umat ALLAH di bangsa-bangsa lain, setelah pertimbangan yang matang, kami telah memutuskan dan menetapkan untuk memasuki suatu Liga dan Perjanjian Bersama yang Khidmat, yang kami semua tandatangani, dan masing-masing kami sendiri, dengan tangan kami terangkat kepada ALLAH Yang Mahatinggi, bersumpah,