Prefacio

LA LIGA Y EL PACTO SOLEMNES,

para la reforma y la defensa de la religión, el honor y la felicidad del Rey, y la paz y la seguridad de los tres reinos de Escocia, Inglaterra e Irlanda; acordada por los Comisionados del Parlamento y la Asamblea de Teólogos en Inglaterra, con los Comisionados de la Convención de Estados y la Asamblea General de la Iglesia de Escocia; aprobado por la Asamblea General de la Iglesia de Escocia, y por ambas Cámaras del Parlamento, y la Asamblea de Teólogos en Inglaterra, y tomado y suscrito por ellos, año1643; y posteriormente, por dicha autoridad, tomado y suscrito por todos los rangos en Escocia e Inglaterra el mismo año; y ratificado por acto del Parlamento de Escocia, año 1644 (y nuevamente renovado en Escocia, con un reconocimiento de pecados y compromisos de deberes, por todos los rangos, año 1648, y por el Parlamento, 1649; y tomado y suscrito por el Rey Carlos II, en Spey, el 23 de junio de 1650; y en Scoon, el 1 de enero de 1651).

Nosotros, nobles, barones, caballeros, ciudadanos, burgueses, ministros del Evangelio, y comunes de toda clase, en los reinos de Escocia, Inglaterra e Irlanda, por la providencia de DIOS viviendo bajo un solo rey, y siendo de una sola religión reformada, teniendo ante nuestros ojos la gloria de Dios, y el avance del reino de nuestro Señor y Salvador JESUCRISTO, el honor y la felicidad de la majestad del rey y su posteridad, y la verdadera libertad pública, la seguridad y la paz del reino, donde se incluye la condición privada de cada uno: y recordando las traicioneras y sangrientas conspiraciones, intentos y prácticas de los enemigos de DIOS, contra la verdadera religión y sus profesantes en todos los lugares, especialmente en estos tres reinos, desde la reforma de la religión; y cuánto han aumentado y ejercido su furia, poder y presunción, últimamente y en este momento, de lo cual el estado deplorable de la Iglesia y el reino de Irlanda, el estado angustioso de la Iglesia y el reino de Inglaterra, y el estado peligroso de la Iglesia y el reino de Escocia, son testimonios presentes y públicos: ahora por fin (después de otros medios de súplica, protesta y sufrimiento), para preservarnos a nosotros mismos y a nuestra religión de la ruina y la destrucción totales, según la práctica encomiable de estos reinos en tiempos anteriores, y el ejemplo del pueblo de DIOS en otras naciones, después de una madura deliberación, hemos resuelto y determinado entrar en una Liga y Pacto Mutuos y Solemnes, en los que todos suscribimos, y cada uno de nosotros por sí mismo, con nuestras manos levantadas al Altísimo DIOS, juramos,