Prefazione

LA LEGA E IL PATTO SOLENNI,

per la riforma e la difesa della religione, l'onore e la felicità del Re, e la pace e la sicurezza dei tre regni di Scozia, Inghilterra e Irlanda; concordati dai Commissari del Parlamento e dall'Assemblea dei Teologi in Inghilterra, con i Commissari della Convenzione degli Stati e l'Assemblea Generale della Chiesa di Scozia; approvati dall'Assemblea Generale della Chiesa di Scozia, e da entrambe le Camere del Parlamento, e dall'Assemblea dei Teologi in Inghilterra, e presi e sottoscritti da essi, anno 1643; e successivamente, per la stessa autorità, presi e sottoscritti da tutti i ranghi in Scozia e Inghilterra nello stesso anno; e ratificati con atto del Parlamento di Scozia, anno 1644 (e nuovamente rinnovati in Scozia, con un riconoscimento dei peccati e impegni di doveri, da tutti i ranghi, anno 1648, e dal Parlamento, 1649; e presi e sottoscritti dal Re Carlo II, a Spey, il 23 giugno 1650; e a Scoon, il 1° gennaio 1651).

Noi, nobili, baroni, cavalieri, cittadini, borghesi, ministri del Vangelo, e persone comuni di ogni condizione, nei regni di Scozia, Inghilterra e Irlanda, per la provvidenza di DIO viventi sotto un solo re, ed essendo di un'unica religione riformata, avendo dinanzi ai nostri occhi la gloria di Dio, e l'avanzamento del regno del nostro Signore e Salvatore GESÙ CRISTO, l'onore e la felicità della maestà del re e della sua posterità, e la vera libertà pubblica, la sicurezza e la pace del regno, in cui è compresa la condizione privata di ciascuno: e ricordando le traditrici e sanguinose cospirazioni, i tentativi e le pratiche dei nemici di DIO, contro la vera religione e i suoi professanti in ogni luogo, specialmente in questi tre regni, dalla riforma della religione; e quanto abbiano accresciuto ed esercitato il loro furore, potere e presunzione, ultimamente e al momento presente, di cui lo stato deplorevole della Chiesa e del regno d'Irlanda, lo stato angoscioso della Chiesa e del regno d'Inghilterra, e lo stato pericoloso della Chiesa e del regno di Scozia, sono testimonianze presenti e pubbliche: ora finalmente (dopo altri mezzi di supplica, protesta e sofferenza), per preservare noi stessi e la nostra religione dalla rovina e dalla distruzione totali, secondo la pratica lodevole di questi regni in tempi precedenti, e l'esempio del popolo di DIO in altre nazioni, dopo matura deliberazione, abbiamo risolto e determinato di entrare in una Lega e Patto Mutui e Solenni, nei quali tutti sottoscriviamo, e ciascuno di noi per sé, con le nostre mani alzate all'Altissimo DIO, giuriamo,