Prefácio

A LIGA E O PACTO SOLENES,

para a reforma e a defesa da religião, a honra e a felicidade do Rei, e a paz e a segurança dos três reinos da Escócia, Inglaterra e Irlanda; acordados pelos Comissários do Parlamento e a Assembleia de Teólogos em Inglaterra, com os Comissários da Convenção de Estados e a Assembleia Geral da Igreja da Escócia; aprovados pela Assembleia Geral da Igreja da Escócia, e por ambas as Câmaras do Parlamento, e a Assembleia de Teólogos em Inglaterra, e por eles tomados e subscritos, no ano de 1643; e posteriormente, pela mesma autoridade, tomados e subscritos por todas as classes na Escócia e Inglaterra no mesmo ano; e ratificados por ato do Parlamento da Escócia, no ano de 1644 (e novamente renovados na Escócia, com um reconhecimento de pecados e compromissos de deveres, por todas as classes, no ano de 1648, e pelo Parlamento, em 1649; e tomados e subscritos pelo Rei Carlos II, em Spey, a 23 de junho de 1650; e em Scoon, a 1 de janeiro de 1651).

Nós, nobres, barões, cavaleiros, cidadãos, burgueses, ministros do Evangelho, e povo comum de toda a classe, nos reinos da Escócia, Inglaterra e Irlanda, pela providência de DEUS vivendo sob um só rei, e sendo de uma só religião reformada, tendo diante dos nossos olhos a glória de Deus, e o avanço do reino de nosso Senhor e Salvador JESUS CRISTO, a honra e a felicidade da majestade do rei e da sua posteridade, e a verdadeira liberdade pública, a segurança e a paz do reino, onde se inclui a condição privada de cada um: e recordando as traiçoeiras e sangrentas conspirações, tentativas e práticas dos inimigos de DEUS, contra a verdadeira religião e os seus professantes em todos os lugares, especialmente nestes três reinos, desde a reforma da religião; e quanto aumentaram e exerceram a sua fúria, poder e presunção, ultimamente e neste momento, de que o estado deplorável da Igreja e do reino da Irlanda, o estado angustiante da Igreja e do reino de Inglaterra, e o estado perigoso da Igreja e do reino da Escócia, são testemunhos presentes e públicos: agora, finalmente (depois de outros meios de súplica, protesto e sofrimento), para nos preservarmos a nós mesmos e à nossa religião da ruína e da destruição totais, segundo a prática louvável destes reinos em tempos anteriores, e o exemplo do povo de DEUS noutras nações, depois de uma madura deliberação, resolvemos e determinámos entrar numa Liga e Pacto Mútuos e Solenes, nos quais todos subscrevemos, e cada um de nós por si mesmo, com as nossas mãos levantadas ao Altíssimo DEUS, juramos,