Vorwort

DIE FEIERLICHE LIGA UND DER FEIERLICHE BUND,

zur Reformation und Verteidigung der Religion, zur Ehre und zum Wohlergehen des Königs, und zum Frieden und zur Sicherheit der drei Königreiche Schottland, England und Irland; vereinbart von den Kommissaren des Parlaments und der Versammlung der Theologen in England, mit den Kommissaren des Konvents der Stände und der Generalversammlung der Kirche von Schottland; genehmigt von der Generalversammlung der Kirche von Schottland, und von beiden Häusern des Parlaments und der Versammlung der Theologen in England, und von ihnen angenommen und unterzeichnet, im Jahr 1643; und danach, durch besagte Autorität, von allen Ständen in Schottland und England angenommen und unterzeichnet im selben Jahr; und ratifiziert durch Parlamentsakt Schottlands, im Jahr 1644 (und erneut in Schottland erneuert, mit einem Bekenntnis der Sünden und Verpflichtungen zu Pflichten, von allen Ständen, im Jahr 1648, und vom Parlament, 1649; und angenommen und unterzeichnet von König Karl II., in Spey, am 23. Juni 1650; und in Scoon, am 1. Januar 1651).

Wir, Adlige, Barone, Ritter, Edelleute, Bürger, Bürgersleute, Diener des Evangeliums, und Gemeine jeglichen Standes, in den Königreichen Schottland, England und Irland, die wir durch die Vorsehung GOTTES unter einem einzigen König leben und einer einzigen reformierten Religion angehören, indem wir die Ehre Gottes und das Voranschreiten des Reiches unseres Herrn und Erlösers JESU CHRISTI, die Ehre und das Wohlergehen der Majestät des Königs und seiner Nachkommenschaft, und die wahre öffentliche Freiheit, die Sicherheit und den Frieden des Königreichs vor Augen haben, worin auch der private Zustand eines jeden eingeschlossen ist: und eingedenk der verräterischen und blutigen Verschwörungen, Versuche und Machenschaften der Feinde GOTTES, gegen die wahre Religion und ihre Bekenner an allen Orten, besonders in diesen drei Königreichen, seit der Reformation der Religion; und wie sehr sie zuletzt und in diesem Augenblick ihre Wut, Macht und Anmaßung vermehrt und ausgeübt haben, wovon der beklagenswerte Zustand der Kirche und des Königreichs Irland, der bedrängte Zustand der Kirche und des Königreichs England, und der gefährliche Zustand der Kirche und des Königreichs Schottland gegenwärtige und öffentliche Zeugnisse sind: nun endlich (nach anderen Mitteln des Flehens, des Protestes und des Leidens), um uns selbst und unsere Religion vor völligem Ruin und Untergang zu bewahren, gemäß der löblichen Übung dieser Königreiche in früheren Zeiten, und dem Beispiel des Volkes GOTTES in anderen Nationen, haben wir nach reiflicher Überlegung beschlossen und bestimmt, eine gegenseitige und feierliche Liga und einen Bund einzugehen, in denen wir alle unterzeichnen, und ein jeder von uns für sich selbst, mit unseren zum Allerhöchsten GOTT erhobenen Händen, schwören,