Предисловие

ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЛИГА И ЗАВЕТ,

для реформации и защиты религии, чести и счастья Короля, и мира и безопасности трех королевств Шотландии, Англии и Ирландии; согласованная Комиссарами Парламента и Ассамблеей Богословов в Англии, с Комиссарами Конвенции Сословий и Генеральной Ассамблеи Церкви Шотландии; одобренная Генеральной Ассамблеей Церкви Шотландии, и обеими Палатами Парламента, и Ассамблеей Богословов в Англии, и принятая и подписанная ими в 1643 году; и впоследствии, по той же власти, принятая и подписанная всеми сословиями в Шотландии и Англии в том же году; и ратифицированная актом Парламента Шотландии в 1644 году (и снова возобновленная в Шотландии, с признанием грехов и обязательствами к обязанностям, всеми сословиями в 1648 году, и Парламентом в 1649 году; и принятая и подписанная Королем Карлом II в Спее 23 июня 1650 года; и в Скуне 1 января 1651 года).

Мы, дворяне, бароны, рыцари, горожане, бюргеры, служители Евангелия и простые люди всех сословий в королевствах Шотландии, Англии и Ирландии, по провидению БОГА живущие под одним королем и будучи одной реформатской религии, имея пред очами нашими славу Божию и преуспеяние царства Господа и Спасителя нашего ИИСУСА ХРИСТА, честь и счастье королевского величества и его потомства, и истинную общественную свободу, безопасность и мир королевств, в чем заключается частное благосостояние каждого; и вспоминая предательские и кровавые заговоры, попытки и действия врагов БОГА против истинной религии и ее исповедников во всех местах, особенно в сих трех королевствах, со времени реформации религии; и как они умножили и проявили свою ярость, силу и дерзость в последнее время и в настоящее время, о чем плачевное состояние Церкви и королевства Ирландии, бедственное состояние Церкви и королевства Англии, и опасное состояние Церкви и королевства Шотландии являются настоящими и открытыми свидетельствами: ныне, наконец (после других средств мольбы, протеста и страдания), чтобы сохранить нас самих и нашу религию от совершенной гибели и разрушения, по похвальной практике сих королевств в прежние времена и примеру народа БОЖИЯ в других народах, после зрелого размышления, мы решили и определили вступить во взаимную и торжественную Лигу и Завет, в котором все мы подписываемся, и каждый из нас за себя, с поднятыми к Всевышнему БОГУ руками, клянемся,