序言

庄严联盟与圣约

为宗教之改革与护卫，为国王之尊荣与福祉，为苏格兰、英格兰、爱尔兰三国之和平与安全；由英格兰议会专员与神学家会议，同苏格兰邦联大会专员及苏格兰教会大会所共同商定；经苏格兰教会大会、英格兰议会两院暨神学家会议批准，并由彼等于一六四三年签署认可；此后，同一权柄之下，苏格兰、英格兰各阶层人士亦于同年签署认可；一六四四年经苏格兰议会立法批准（一六四八年在苏格兰又再度更新，各阶层人士承认己罪并承诺尽责；一六四九年由议会更新；一六五〇年六月二十三日于斯佩由查理二世国王签署认可；一六五一年一月一日于斯昆再度签署认可）。

我等，苏格兰、英格兰、爱尔兰三国之贵族、男爵、骑士、市民、自治市民、福音传道人，暨各阶层平民，蒙神之护理，同居一王治下，共守一个改革宗教信仰；仰望神之荣耀，仰望我等之主与救主耶稣基督国度之扩展，仰望国王陛下暨其后裔之尊荣与福祉，仰望真正之公众自由、国家之安全与和平（其中亦包括各人之私己景况）；并追念自宗教改革以来，神之仇敌在各处、尤其在此三国中，对真宗教及其信奉者所施诡诈嗜血之阴谋、企图与行径；且念及近来直至此刻，其暴怒、权势与僭妄如何日益增长、变本加厉——爱尔兰教会与国家之凄惨境况、英格兰教会与国家之困顿境况、苏格兰教会与国家之危殆境况，皆为当前公开之明证：如今终于（在祈求、抗议、忍受诸般手段之后），为保全我等自身与我等之宗教，不致全然沦亡毁灭，依此三国往昔之嘉规，并依他国神之子民之榜样，经过审慎斟酌之后，我等决意订立一庄严之互约联盟与圣约；我等众人皆在其上签署，各人亦向着至高神举手，亲自起誓，