Hati za kuidhinisha (Uskoti, 1643-1644)

AGANO NA MAAGANO MAKUU KWA AJILI YA MAREKEBISHO NA ULINZI WA DINI, HESHIMA NA FURAHA YA MFALME, NA AMANI NA USALAMA WA FALME TATU ZA USKOTI, UINGEREZA NA AYALANDI.

Lilichukuliwa na kutiwa saini mara kadhaa na Mfalme Charles II, na na kila tabaka la falme hizo tatu.

PAMOJA NA
SHERIA YA MKUTANO MKUU WA 1643 NA SHERIA YA BUNGE LA 1644, ZINAZOTHIBITISHA NA KUIDHINISHA AGANO NA MAAGANO HAYO.

Yeremia 50:5 Njooni, tuungane na Bwana katika agano la milele lisilosahauliwa.

Mithali 25:5 Mtoe mwovu mbele ya mfalme, na kiti chake cha enzi kitaimarishwa kwa haki.

2 Mambo ya Nyakati 15:15 Na Yuda wote wakafurahi kwa kiapo, kwa maana walikuwa wameapa kwa moyo wao wote.

Wagalatia 3:15 Ingawa ni agano la wanadamu tu, likithibitishwa kwa kiapo, hakuna mtu anayelitangua wala kuliongezea.

Mkutano Mkuu EDINBURGH, 17 Agosti 1643. Kikao cha 14. Kibali cha Mkutano Mkuu cha AGANO NA MAAGANO MAKUU.

MKUTANO ukiisha kupendekeza kwa Kamati iliyoteuliwa nao kuungana na Kamati ya Mkutano wa Heshima wa Matabaka, na Wajumbe wa Nyumba za Heshima za Bunge la Uingereza, kuleta falme katika muunganiko na umoja wa karibu zaidi, ulipokea kutoka kwa Kamati zilizotajwa Agano lililotajwa baadaye, kama matokeo ya mashauriano yao. Na ukiisha kulifikiria kwa uzito mkubwa kabisa, kama jambo linalohusu umma kiasi hicho na lenye umuhimu mzito kiasi hicho linavyohitaji, kwa moyo wao wote, na kwa mwanzo wa hisia za furaha ile waliyoiona kwa kiasi kikubwa hivyo katika kufanywa upya kwa Agano la Kitaifa la Kanisa hili na Ufalme huu: Wote kwa sauti moja walilikubali na kulikumbatia, kama njia yenye nguvu zaidi, kwa baraka ya MUNGU, ya kuanzisha na kuhifadhi dini ya kweli ya Kiprotestanti kwa amani kamili katika milki za Ukuu wake, na kuieneza kwa mataifa mengine, na kuanzisha kiti cha enzi cha Ukuu wake katika enzi zote na vizazi. Kwa hiyo, kwa mapenzi yao bora, wanalipendekeza kwa Mkutano wa Heshima wa Matabaka, ili likichunguzwa na kukubaliwa nao, litumwe kwa bidii yote kwa ufalme wa Uingereza, ili likipokelewa na kukubaliwa huko, liweze kwa unyenyekevu wa umma na kwa taadhima yote ya kidini inayolingana nalo, kuapishwa na kutiwa saini na wote wanaokiri kwa kweli dini iliyorekebishwa na raia wote wema wa Ukuu wake katika falme zote mbili.

A. JOHNSTOUN.

CHARLES I. Bunge la 3. Kikao cha 1. Sheria ya 5. Hati kuhusu kuthibitishwa kwa kuitishwa kwa Mkutano, kuthibitishwa kwa Agano na Maagano, vifungu vya Mkataba kati ya Falme za Uskoti na Uingereza, na hati zilizobaki za Mkutano wa Matabaka na Kamati yake.

EDINBURGH, 15 Julai 1644.

MATABAKA YA BUNGE, yaliyoitishwa sasa kwa mujibu wa sheria ya mwisho ya Bunge la mwisho, lililofanyika na Ukuu wake, na Matabaka Matatu, mwaka 1641, yakizingatia kwamba Mabwana wa Baraza la Faragha la Ukuu wake, na Wajumbe wa kuhifadhi vifungu vya mkataba, wakiwa, kwa mujibu wa maslahi yao na imani waliyokabidhiwa na Ukuu wake na Matabaka ya Bunge, wametumia njia zote, kwa maombi, malalamiko, na kutuma Wajumbe, ili kuhakikisha amani ya ufalme huu na kuondoa misukosuko ya kusikitisha kati ya Ukuu wake na raia wake huko Uingereza, kwa jinsi ambayo ingeweza kutumikia zaidi heshima ya Ukuu wake na mema ya falme zote mbili; na jitihada zao za unyenyekevu na utiifu kwa malengo mema kama hayo zikawa hazina matokeo, na toleo lao la upatanishi na uombezi likakataliwa na Ukuu wake; na kwa hiyo, wakiona kwamba uzito na ugumu wa mambo, na jukumu lililowaangukia, ni kubwa kuliko wawezavyo kustahimili; walikutana, kwa hiyo, katika mwezi wa Mei 1643, pamoja na Wajumbe wa mizigo ya pamoja, ili kwa ushauri wa pamoja, uamuzi fulani ufanywe kuhusu jambo hilo; na kwa kuzingatia hatari iliyokuwa karibu kwa dini ya kweli ya Kiprotestanti, heshima ya Ukuu wake, na amani ya falme hizi, kwa sababu ya wingi wa Wapapa na wafuasi wao wenye silaha huko Uingereza na Ayalandi, na mambo mengine mengi ya hadhara na muhimu, ambayo hayakuweza kuruhusu kuchelewa, na yaliyohitaji ushauri wa mwili wa uwakilishi wa ufalme; waliteua na kusababisha kuitishwa kwa mkutano wa Mkutano wa Matabaka (Ukuu wake alikuwa amekataa hapo awali maombi yao ya unyenyekevu ya Bunge) kwa tarehe 22 Juni iliyofuata; kikao hicho kikiwa kimehudhuriwa kwa wingi na Wakuu, wajumbe wa wilaya na miji, na wakiona kwamba hatari hizi dhidi ya kanisa hili na dola hii ziliendelea kuongezeka, waliazimia, baada ya mashauriano makini na ushauri wa Mkutano Mkuu, na ushirikiano wa pamoja wa Wajumbe walioidhinishwa na Bunge la Uingereza, kwamba mojawapo ya dawa kuu za kuzuia hatari hizi na nyingine kama hizo, kwa ajili ya kuhifadhi dini, na falme zote mbili, kutokana na uharibifu na maangamizi, na kwa ajili ya kutafuta amani, falme zote mbili zinapaswa, kwa malengo hayo, kuingia katika Agano; ambalo liliandaliwa ipasavyo, na kukubaliwa na kuruhusiwa kwa furaha. Na hatimaye mkataba ulikubaliwa kati ya falme zote mbili, kuhusu Agano hilo, na msaada ukaombwa kutoka kwa ufalme huu na ufalme wa Uingereza, katika kutimiza malengo yaliyoelezwa ndani yake: Na Matabaka yakiwa bado yanatamani kutumia njia zote njema, ili, bila kumwagika kwa damu zaidi, kuwe na upatanisho wenye baraka kati ya Ukuu wake na raia wake, ambao unaweza kuelekea kwenye mema ya dini, heshima ya kweli na usalama wa Ukuu wake, na furaha ya watu wake; kwa hiyo yaliwapa mamlaka John Earl wa Loudoun, Lord Chansela, Lord Maitland, Lord Waristoun, na Bwana Robert Barclay, ili waende Uingereza na kujitahidi kutimiza malengo hayo yaliyomo katika agano la mikataba, kwa mujibu wa maelekezo yao.

Na Matabaka hayo, yakiisha kuzingatia taratibu zilizoandikwa hapo juu, yanaona na kutangaza kwamba Mabwana wa Baraza na wahifadhi wa amani walitenda kama washauri waaminifu, raia watiifu na wazalendo wema, kwa kutoa juhudi zao za unyenyekevu za kuondoa mifarakano kati ya Mfalme na raia wake, na kwa kuwaita Wajumbe wa mizigo ya pamoja na kwa ushauri wa pamoja kuteua mkutano uliopita wa Mkutano, ambamo wamejionyesha kuwa wanalingana na wajibu wa nyadhifa zao na imani ile waliyokabidhiwa. Kwa hiyo yanathibitisha na kuidhinisha taratibu zao zote katika jambo hilo, na kutangaza kwamba Mkutano huo uliitishwa kwa halali, tena ulikuwa kamili na huru wenyewe, ukiwa na wanachama wake wote, kama Mkutano wowote uliowahi kufanyika wakati wowote uliopita; na yanathibitisha na kuidhinisha hati mbalimbali zilizotungwa nao, au na kamati yao, za kuamuru Agano. Na pia, Matabaka hayo ya Bunge (bila kudhuru mambo yaliyotangulia, wala uthibitisho wa jumla uliotajwa hapo juu) yanathibitisha, kuidhinisha na kuimarisha Agano na Maagano yaliyotajwa ya pande zote mbili, kuhusu marekebisho na ulinzi wa dini, heshima na furaha ya Mfalme, na amani na usalama wa falme tatu za Uskoti, Uingereza na Ayalandi; pamoja na hati za Kanisa na Serikali zinazoidhinisha Agano na Maagano hayo; pamoja pia na vifungu vya mkataba vilivyotajwa, vilivyokubaliwa kati ya Wajumbe hao wa Mkutano wa Matabaka wa Uskoti na Wajumbe wa Nyumba zote mbili za Bunge la Uingereza, kuhusu Agano na Maagano Makuu hayo. Na Matabaka hayo yanaamuru kwamba hati hizo, pamoja na Agano na Maagano yaliyotajwa hapo juu, hati zinazoyaidhinisha, na vifungu vya mkataba vilivyotajwa, viwe na nguvu na uwezo kamili wa sheria kamilifu na hati za Bunge, na vizingatiwe na raia wote wa Ukuu wake, kwa mujibu wa maana yao husika. Agano na Maagano hayo, yaliyo na maudhui yafuatayo: