القسم وأعضاء المجمع

أنا [أ. ب.] أعد وأحلف بجدية، في حضرة الله القادر على كل شيء، أني في هذا المجمع الذي أنا عضو فيه، لن أتمسك في التعليم إلا بما أعتقد أنه أوفق ما يكون لكلمة الله؛ ولا في التأديب إلا بما يخدم مجد الله وسلام هذه الكنيسة وخيرها أوفى خدمة.

النبلاء:

ألجرنون، إيرل نورثمبرلاند. وليم، إيرل بدفورد. فيليب، إيرل بمبروك ومونتغمري. وليم، إيرل سالزبري. هنري، إيرل هولاند. إدوارد، إيرل مانشستر. وليم، اللورد فيكونت ساي وسيل. إدوارد، اللورد فيكونت كونواي. فيليب، اللورد وارتون. إدوارد، اللورد هوارد إسكريك. بازل، إيرل دنبي. أوليفر، إيرل بولنغبروك. وليم، اللورد غراي وارك، خلفا لبدفورد وهولاند وكونواي. روبرت، إيرل إسكس، اللورد القائد العام. روبرت، إيرل وارويك، اللورد أمير البحر الأعلى.

أعضاء مجلس العموم:

جون سلدن. فرنسيس راوس. إدموند بريدو. السير هنري فين الأب. جون غلين، قاضي لندن. جون وايت. بلسترود ويتلوك. همفري سالواي. السيد وايلد، من كبار المحامين. أوليفر سانت جون، محامي جلالته. السير بنجامين رودياد. جون بيم. السير جون كلوتوورثي. جون ماينارد. السير هنري فين الابن. وليم بييربوينت. وليم ويلر. السير توماس كينينغتون. والتر يونغ. السير جون إيفلين. السير روبرت هارلي، خلفا لبيم المتوفى. السير وليم ماسام أو ماسون، خلفا لبارنغتون المتوفى. وليم س. فرود، خلفا لوايت المتوفى. السير آرثر هازلرغ. روبرت رينولدز. زوتش تيت. السير غلبرت جيرارد. السير روبرت باي. السير جون كوك. ناثانيل فاينس.

اللاهوتيون:

١. هربرت بالمر، بكالوريوس لاهوت، من آشويل بهرتفوردشير، معاون الرئيس بعد وايت، وعميد كلية الملكة بكمبردج.
٢. أوليفر بولز، بكالوريوس لاهوت، من ساتون ببدفورد.
٣. هنري ويلكينسون الأب، بكالوريوس لاهوت، من وادسدون ببكنغهامشير، ومن كنيسة سانت دنستان الشرقية.
٤. توماس فالنتاين، دكتور لاهوت، من تشالفونت سانت جايلز ببكنغهامشير، ثم من لندن.
٥. وليم تويس، دكتور لاهوت، من نيوبري ببركشير، رئيس المجمع.
٦. وليم رينور، بكالوريوس لاهوت، من إيغام بسري، ثم من كنيسة يوحنا المعمدان بلندن.
٧. هانيبال غامون، ماجستير آداب، من موغان بكورنوال.
٨. جاسبر أو غاسبار هيكس، ماجستير آداب، من لانريك بكورنوال.
٩. يشوع هويل، دكتور لاهوت، من دبلن، ثم من ستبني، ثم أستاذ اللاهوت الملكي بأكسفورد.
١٠. وليم بردج، ماجستير آداب، من يارموث.
١١. توماس وينكوب، دكتور لاهوت، من إلسورث بكمبردج.
١٢. توماس غودوين، بكالوريوس لاهوت، من لندن، ثم من كلية مجدلين بأكسفورد.
١٣. جون لي، ماجستير آداب، من بدوورث بتشيشير.
١٤. توماس كيس، ماجستير آداب، من كنيسة مريم المجدلية بشارع ملك بلندن.
١٥. جون باين، من بير فيرارز بديفون.
١٦. فرنسيس ويدن (أو ويدون)، ماجستير آداب، من مورتون هامستد بديفون.
١٧. ريتشارد لوف، دكتور لاهوت، من إكينغتون، ومن كلية كوربوس كريستي بكمبردج.
١٨. وليم غاوج، دكتور لاهوت، من بلاكفرايرز بلندن، معاون الرئيس بعد بالمر.
١٩. رالف براونرغ، دكتور لاهوت، أسقف إكستر، أرسل اعتذارا عن عدم حضوره.
٢٠. صموئيل وارد، دكتور لاهوت، عميد كلية سدني سسكس بكمبردج.
٢١. جون وايت، ماجستير آداب، من دورتشستر، معاون الرئيس.
٢٢. إدوارد بيل، من كومبتون بدورست.
٢٣. ستيفن مارشال، بكالوريوس لاهوت، من فنشنغفيلد بإسكس.
٢٤. عوبديا سدجويك، بكالوريوس لاهوت، من كوغزهول أو من فارنام بإسكس.
٢٥. جون كارتر، ماجستير آداب، من يورك، ثم من كامبرول، أو من كنيسة القديس بطرس بنورويتش.
٢٦. بيتر كلارك، ماجستير آداب، من كارنابي، ثم من كركبي بيورك.
٢٧. وليم ميو (ميوف)، بكالوريوس لاهوت، من إيزنغتون بغلوستر.
٢٨. ريتشارد كابل، ماجستير آداب، من بيتشكوم بغلوستر.
٢٩. ثيوفيلوس باثرست أو ثيودور باكهرست، من أوفرتون ووترفيل بويلتشير.
٣٠. فيليب ناي، ماجستير آداب، من كمبولتون بهنتنغدونشير.
٣١. بروكيت (أو بيتر) سميث، دكتور لاهوت، من باركواي بهرتفوردشير.
٣٢. كورنيليوس برجس، دكتور لاهوت، من واتفورد بهرتفوردشير، معاون الرئيس، ثم من كنيسة القديس أندراوس بويلز.
٣٣. جون غرين، من بنكوم بهرفورد.
٣٤. ستانلي غاور، من برامبتون براين بهرفورد، ومن كنيسة القديس مرتينوس بلدغيت.
٣٥. فرنسيس تايلور، بكالوريوس لاهوت، من يالدنغ بكنت.
٣٦. توماس ويلسون، ماجستير آداب، من أوثام بكنت.
٣٧. أنطوني تكني، بكالوريوس لاهوت، من بوسطن، ومن كنيسة القديس ميخائيل كويرن، ثم عميد كلية عمانوئيل فكلية القديس يوحنا بكمبردج على التوالي، وأستاذ اللاهوت بعد آروسميث.
٣٨. توماس كولمان، ماجستير آداب، من بلايتون بلينكولن، ثم من كنيسة القديس بطرس بكورنهيل.
٣٩. تشارلز هيرل، ماجستير آداب، من وينويك بلانكشير، رئيس المجمع بعد الدكتور تويس.
٤٠. ريتشارد هيريك أو هايريك، ماجستير آداب، ناظر كلية المسيح بمانشستر، امتثل للكنيسة الرسمية عند عودة الملكية.
٤١. ريتشارد كلايتون، ماجستير آداب، من شويل بليستر، ثم من إيستون ماغنا بإسكس.
٤٢. جورج غيبس أو جيبس، من أيلستون بليستر.
٤٣. كاليبيوت أو كاليبوت داونينغ، دكتور في القانون، من هاكني بمدلسكس.
٤٤. جيريمي (إرميا) بروز، ماجستير آداب، «كوكب الصبح» في ستبني.
٤٥. إدموند كالامي، بكالوريوس لاهوت، من كنيسة القديسة مريم بألدرمانبري بلندن.
٤٦. جورج ووكر، بكالوريوس لاهوت، من كنيسة القديس يوحنا الإنجيلي بشارع واتلنغ بلندن.
٤٧. جوزيف كاريل أو كيريل، ماجستير آداب، واعظ في لنكولنز إن، ثم من كنيسة سانت ماغنوس بلندن.
٤٨. لعازر سيمان، بكالوريوس لاهوت، من كنيسة جميع القديسين بشارع برد بلندن، ثم من بيترهاوس بكمبردج.
٤٩. جون هاريس، دكتور لاهوت، ناظر كلية وينشستر، «أقسم العهد وأيمانا أخرى»، لكنه انسحب.
٥٠. جورج مورلي، دكتور لاهوت، من ميلدنهول بويلتشير، ثم أسقف وينشستر.
٥١. إدوارد رينولدز، ماجستير آداب، من برونستون بنورثامبتون، ثم دكتور لاهوت، وعميد كنيسة المسيح بأكسفورد، وأسقف نورويتش.
٥٢. توماس هيل، بكالوريوس لاهوت، من تيتشمارش بنورثامبتون، ثم دكتور لاهوت وعميد كلية الثالوث بكمبردج.
٥٣. روبرت ساندرسون، دكتور لاهوت، من بوثبي بانل أو باغنل بلينكولن، ثم أسقف لينكولن.
٥٤. جون فوكسكروفت، ماجستير آداب، من غوثام بنوتنغهامشير.
٥٥. جون جاكسون، ماجستير آداب، من مارسك بيوركشير، وواعظ أيضا في غريز إن.
٥٦. وليم كارتر، من لندن.
٥٧. توماس ثوروغود، من ماسينغهام بنورفولك.
٥٨. جون آروسميث، بكالوريوس لاهوت، من كينغز لين بنورفولك، ثم عميد كلية القديس يوحنا فكلية الثالوث بكمبردج على التوالي، وأستاذ اللاهوت.
٥٩. روبرت هاريس، بكالوريوس لاهوت، من هانويل بأكسفورد، ثم من كلية الثالوث هناك.
٦٠. روبرت أو ريتشارد كروس، بكالوريوس لاهوت، من كلية لينكولن بأكسفورد.
٦١. جيمس أشر، رئيس أساقفة أرماه.
٦٢. ماثياس ستايلز، دكتور لاهوت، من كنيسة سانت جورج بإيستشيب بلندن.
٦٣. صموئيل غيبسون، من بيرلي بروتلاند.
٦٤. إرميا ويتاكر، ماجستير آداب، من ستريتون بروتلاند، ثم من برموندسي.
٦٥. إدموند ستانتون أو ستونتون، دكتور لاهوت، من كينغستون على التايمز، ثم رئيس كلية كوربوس كريستي بأكسفورد.
٦٦. دانيال فيتلي، دكتور لاهوت، من لامبث، ثالث عمداء كلية تشيلسي وآخرهم.
٦٧. فرنسيس كوك أو كووك، من يوكسول بستافوردشير.
٦٨. جون لايتفوت، ماجستير آداب، من آشلي بستافوردشير، ثم دكتور لاهوت وعميد كاثرين هول بكمبردج.
٦٩. إدوارد كوربت، ماجستير آداب، من كلية ميرتون بأكسفورد، وراعي أبرشية تشارثام بكنت، خلف الدكتور هاموند خطيبا للجامعة وكاهنا قانونيا في كنيسة المسيح بأكسفورد.
٧٠. صموئيل هيلدرشام، بكالوريوس لاهوت، من وست فلتون بشروبشير.
٧١. جون لانغلي، ماجستير آداب، من وست تيودرلي أو تيذرلي بهامبشير.
٧٢. كريستوفر تيسديل أو تيزديل أو تسديل، ماجستير آداب، من أبهرستبورن أو هرستبورن تارنت بهامبشير.
٧٣. توماس يونغ، ماجستير آداب من سانت أندروز، من ستوماركت بسوفولك، ثم دكتور لاهوت وعميد كلية يسوع بكمبردج.
٧٤. جون فيليبس أو فيلبس، من رنثام بسوفولك، صهر الدكتور إيمز.
٧٥. همفري تشيمبرز، بكالوريوس لاهوت، من كلافرتون بسومرست، ثم من بيوزي بويلتشير.
٧٦. جون كونانت، بكالوريوس لاهوت، من ليمنغتون بسومرست، ثم من كنيسة القديس استفانوس بوولبروك.
٧٧. هنري هول، بكالوريوس لاهوت، من نورويتش.
٧٨. هنري هتون، ماجستير آداب، من كالدبك بكمبرلاند، وكاهن قانوني صاحب وقف في كاتدرائية كارلايل.
٧٩. هنري سكدر، من كولينغبورن بويلتشير.
٨٠. توماس بايلي، بكالوريوس لاهوت، من مانينغفورد بروس بويلتشير.
٨١. بنجامين بيكرينغ، من إيست هوثلي أو من بكستيد بسسكس.
٨٢. هنري ناي، من كلافام.
٨٣. آرثر سالاواي أو سالواي، ماجستير آداب، من سفرن ستوك بورسستر.
٨٤. سيدراك سمبسون، من لندن، ثم خلف فاينز في بمبروك هول بكمبردج.
٨٥. أنطوني برجيس أو برجس، ماجستير آداب، من ساتون كولدفيلد بوارويكشير، ومن كنيسة سانت لورنس جوري بلندن.
٨٦. ريتشارد فاينز، ماجستير آداب، من كالكوت أو ودنغتون بوارويكشير، عميد بمبروك هول بكمبردج، ثم قسيس في لندن.
٨٧. وليم غرينهل، ماجستير آداب، «كوكب المساء» في ستبني.
٨٨. وليم مورتون، من نيوكاسل.
٨٩. ريتشارد بكلي أو بلكلي، بكالوريوس لاهوت.
٩٠. توماس تمبل، دكتور لاهوت، من باترسي بسري.
٩١. سمعان آش، من كنيسة سانت برايد، ثم من كنيسة القديس ميخائيل بباسينغشو، عُيّن مكان يوشيا شوت الذي مات قبل انعقاد المجمع.
٩٢. وليم نيكلسون، ماجستير آداب، رئيس شمامسة بريكنوك.
٩٣. توماس غاتّاكر (أو غاتاكر)، بكالوريوس لاهوت، من روذرهايث بسري، «vir stupendae lectionis magnique judicii».
٩٤. جيمس ولدي أو ولبي، من سلاتين بشروبشير.
٩٥. كريستوفر باشلي، دكتور لاهوت، من هاواردن بفلنتشير.
٩٦. هنري توزر، بكالوريوس لاهوت، زميل كلية إكستر بأكسفورد.
٩٧. وليم سبرستو، دكتور لاهوت، من هامبدن ببكنغهامشير، ثم من كاثرين هول بكمبردج، ثم من هاكني.
٩٨. فرنسيس تشينل أو تشانل، من أكسفورد، ثم عميد كلية القديس يوحنا، ودكتور لاهوت، وأستاذ اللاهوت على كرسي الليدي مارغريت.
٩٩. إدوارد إليس، بكالوريوس لاهوت، من غيلزفيلد بمونتغمري.
١٠٠. جون هاكت، دكتور لاهوت، من كنيسة القديس أندراوس بهولبورن، ثم أسقف ليتشفيلد.
١٠١. صموئيل دي لا بلاس، من الكنيسة الفرنسية بلندن.
١٠٢. جون دي لا مارش، من الكنيسة الفرنسية بلندن.
١٠٣. ماثيو نيوكومن، ماجستير آداب، من ديدهام بإسكس.
١٠٤. وليم لايفورد، بكالوريوس لاهوت، من شيربورن بدورست.
١٠٥. توماس كارتر، ماجستير آداب، من دينتون ببكنغهامشير، ثم من كنيسة سانت أولاف بشارع هارت.
١٠٦. وليم لانس، من هارو بمدلسكس.
١٠٧. توماس هودجز، بكالوريوس لاهوت، من كنسينغتون، ثم عميد كاتدرائية هرفورد.
١٠٨. أندرياس (أندرو) بيرن، ماجستير آداب، من ويلبي بنورثامبتون.
١٠٩. توماس وستفيلد، دكتور لاهوت، من كنيسة القديس برثولماوس الكبرى، أسقف بريستول، حضر الجلسة الأولى على الأقل.
١١٠. هنري هاموند، دكتور لاهوت، من بنزهرست بكنت، وكاهن قانوني في كنيسة المسيح.
١١١. نيكولاس بروفت أو بروفيت، من مارلبورو بويلتشير، ثم من إدمونتون.
١١٢. بيتر ستيري، بكالوريوس لاهوت، من لندن.
١١٣. جون إيرل، دكتور لاهوت، من بيشوبتون بويلتشير، ثم أسقف ورسستر، ثم أسقف سالزبري.
١١٤. جون غيبون أو غويبون، ماجستير آداب، من والثام.
١١٥. هنري بينتر، بكالوريوس لاهوت، من إكستر.
١١٦. توماس ميكلثويت، ماجستير آداب، من شيري بيرتون بيوركشير.
١١٧. جون وينكوب، دكتور لاهوت، من كنيسة القديس مرتينوس في الحقول، ومن كلوثول بهرتفوردشير.
١١٨. وليم برايس، بكالوريوس لاهوت، من كنيسة القديس بولس بكوفنت غاردن، ومن دير والثام.
١١٩. هنري ويلكينسون الابن، بكالوريوس لاهوت، من إبينغ بإسكس، ثم دكتور لاهوت، ورئيس مجدلين هول بأكسفورد.
١٢٠. ريتشارد هولدزورث أو أولدزورث، دكتور لاهوت، عميد كلية عمانوئيل بكمبردج.
١٢١. وليم دننغ، ماجستير آداب، من كولد أستون بغلوستر، أو من غودالستون بنوتنغهامشير.
١٢٢. فرنسيس وودكوك، بكالوريوس آداب، من كنيسة سانت لورنس جوري، خلفا لمورتون من نيوكاسل المتوفى.
١٢٣. جون ماينارد، ماجستير آداب، من مايفيلد بسري، خلفا لـ هـ. ناي المتوفى.
١٢٤. توماس كلندون، من كنيسة جميع القديسين ببركنغ، خلفا لنيكلسون الذي لم يحضر.
١٢٥. دانيال كودري، ماجستير آداب، من كنيسة القديس مرتينوس في الحقول، خلفا للدكتور هاريس من وينشستر الذي أُعفي من الحضور.
١٢٦. وليم راثبون أو راثباند، من هايغيت، خلفا لمورلي الذي لم يحضر.
١٢٧. جون ستريكلاند، من نيو ساروم، خلفا للدكتور وارد المتوفى في ١٤ سبتمبر ١٦٤٣.
١٢٨. وليم غود، بكالوريوس لاهوت، من دنتون بنورفولك.
١٢٩. جون بوند، دكتور في القانون المدني، عميد السافوي، خلفا لرئيس الأساقفة أشر، الذي أُعيد مع ذلك سنة ١٦٤٧.
١٣٠. همفري هاردويك، من هادام ماغنا بهرتفوردشير.
١٣١. جون وارد، من إبسويتش ومن برامبتون، خلفا لبينتر المتوفى.
١٣٢. إدوارد كوربت، من نورفولك، أو من نورث ربس بنورفولك، خلفا لـ هـ. هول من نورويتش.
١٣٣. فيليب دلمه أو دلمي، من الكنيسة الفرنسية بكانتربري، خلفا لراثبون المتوفى.
١٣٤. توماس فورد، ماجستير آداب، من كنيسة سانت فيث بلندن، خلفا لبولز المتوفى.
١٣٥. ريتشارد بايفيلد، من لونغ ديتون بسري، خلفا للدكتور فيتلي المتوفى.
١٣٦. جون دوري أو ديوري، خلفا للدكتور داونينغ المتوفى، ولعل ذلك لجهوده المعروفة في تعزيز الوحدة بين البروتستانت.
١٣٧. وليم سترونغ، واعظ في كنيسة دير وستمنستر، خلفا لبيل المتوفى.
١٣٨. روبرت جونستون، من يورك، خلفا لكارتر المتوفى.
١٣٩. صموئيل بولتون (أو بولتن)، من كنيسة المخلص بساوثوارك، ثم دكتور لاهوت، وعميد كلية المسيح بكمبردج، خلفا لبروز المتوفى.

كتبة المجمع أو أمناء سره:

هنري روبرو، من كنيسة سانت ليونارد بإيستشيب بلندن.
أدونيرام بايفيلد، ماجستير آداب، ثم من فولهام.

الناسخ أو المساعد:

جون واليس، ماجستير آداب، زميل كلية الملكة بكمبردج، ثم دكتور لاهوت، وأستاذ الهندسة على كرسي سافيل بأكسفورد.

المفوضون الاسكتلنديون:

القسوس:

ألكسندر هندرسون، من إدنبرة.
روبرت بيلي، من غلاسكو.
روبرت دوغلاس، من إدنبرة (لم يحضر قط).
جورج غيلسبي، من إدنبرة.
صموئيل رذرفورد، من سانت أندروز.
روبرت بلير، من سانت أندروز.

الشيوخ:

جون، إيرل كاسيليس (لم يحضر قط).
جون، اللورد ميتلاند، ثم إيرل لودرديل.
السير أرشيبالد جونستون، من واريستون.
روبرت ملدروم، في غياب جونستون.
جون، إيرل لاودن.
السير تشارلز إرسكين.
جون، اللورد بالميرينو، خلفا للاودن.
أرشيبالد، مركيز آرغيل.
جورج وينرام، من ليبرتون، خلفا لآرغيل.

وقد أُذن للأمير الناخب البالاتيني أن يجلس في المجمع ويسمع في أكتوبر ١٦٤٤، وسُمح له مرة بالكلام.