I - 서문

공적인 죄와 언약 위반에 대한 엄숙한 자백: 그리고 그 안에 담긴 모든 의무, 곧 이 시대의 위험에 더욱 특별한 방식으로 관계된 의무들에 대한 엄숙한 다짐.

우리, 곧 이 왕국 안에 있는 귀족들과 남작들과 신사들과 시민들과 복음의 사역자들과 각계각층의 평민들은, 우리 위에 있는 하나님의 선한 손으로 말미암아, 우리가 오랜 세월 동안 겪어 온 많은 슬픈 고난과 깊은 곤경을 진지하게 숙고하며, 또한 이 땅이 칼과 역병으로 심히 황폐하게 되고 기근으로 위협을 받은 후에, 그의 종들의 증언과 그의 백성의 소원을 거슬러 죄악된 방식으로 잉글랜드 왕국을 대적하여 전쟁을 일으킨 우리 민족의 수많은 사람들 위에 주께로부터 수치와 멸시가 부어졌음과, 그 군대의 남은 자들이 이 땅으로 돌아와 우리 형제들 가운데 많은 이들을 약탈하고 압제하였음과, 악의적인 자들의 당파가 여전히 수가 많으며 그들의 이전 원칙을 그대로 지닌 채, 이 왕국의 창자를 찢을 뿐 아니라 우리를 잉글랜드로부터 갈라놓고 세 왕국 모두에서 하나님의 사역을 뒤엎기에 이르는 새롭고 위험한 전쟁을 일으킬 기회를 엿보고 있음을 숙고하며: 또한 재앙의 구름이 여전히 우리 머리 위에 드리워 앞으로 올 슬픈 일들로 우리를 위협하고 있음을 아울러 숙고하므로, 우리는 이 일들을 그의 모든 길에서 의로우신 주께로부터 온 것으로 여기지 않을 수 없으니, 그는 우리가 그와 맺은 맹세와 언약을 깨뜨림으로써 그를 떠나는 것이 얼마나 악하고 쓴 일인지를 알도록 배우기까지, 그리고 우리가 우리의 죄를 고백하고 우리 길의 악을 버림으로써 그 앞에서 겸비하게 되기까지, 우리에게 눈물의 떡을 먹이시고 고난의 물을 마시게 하시는 것이다.

그러므로 그토록 큰 궁핍과 곤경에 눌려 있으며, 하나님의 말씀에 의하여 보증되고, 또한 옛적 하나님의 백성의 본을 가지고 있으므로(그들은 환난의 때에, 그리고 자기들을 위하여 구원과 바른 길을 구하여 주께서 그들과 함께하사 그들을 형통하게 하시기를 바랄 때에, 그 앞에서 스스로 겸비하여 그들의 군주들과 그들의 통치자들과 그들의 지휘관들과 그들의 제사장들과 그들의 백성의 죄를 거리낌 없이 낱낱이 고백하였으며, 다시는 그렇게 행하지 아니하고 오히려 그들의 길을 개혁하며 그의 언약에 굳게 서기로 스스로 다짐하였다); 또한 1596년 우리 선조들의 행실을 기억하니, 그해에 총회와 모든 교회 치리회는 귀족과 향신과 시민의 많은 이들의 동참과 더불어, 많은 눈물로 하나님 앞에서 국가 언약의 위반을 자백하고 개혁에 스스로 다짐하였으니, 이는 우리 선조들과 그들의 선조들이 1567년 총회와 신분 대회에서 이전에 행하였던 것과 같았다; 또한 이 의무가 양심에서 우러나 진실함으로 행하여질 때에는 언제나 고난에서의 소생과 하늘로부터의 복과 형통이 뒤따랐음을 깨달으므로; 우리는 마음을 감찰하시는 이의 목전에서와 같이, 겸손하고 진실하게 이 땅의 많은 죄와 큰 범과를 자백하노라; 우리가 악을 행하였으니, 우리의 왕들과 우리의 군주들과 우리의 귀족들과 우리의 재판관들과 우리의 관원들과 우리의 교사들과 우리의 백성이 그러하였도다: 주께서 오래도록 그리고 분명하게 우리에게 말씀하셨을지라도 우리는 그의 음성을 듣지 아니하였고, 그가 인자한 긍휼로 우리를 따르셨을지라도 우리는 이끌려 그를 앙망하며 그의 길로 행하지 아니하였으며; 그가 우리를 치셨을지라도 우리는 아파하지 아니하였고: 아니, 그가 우리를 멸하셨을지라도 우리는 징계 받기를 거절하였도다; 우리는 그의 선하심을 따라, 그리고 우리 자신의 서원과 약속을 따라 주께 갚기를 기억하지 아니하고, 계속되는 배역의 행로로 뒤로 물러갔으며, 우리가 하나님과 천사들과 사람들 앞에서 맹세한 그 엄숙한 동맹과 언약의 모든 조항을 깨뜨렸도다.