加载中

I - 序言

I - 序言

为公众罪愆及违背圣约而作之庄严认罪,暨对其中所载一切本分之庄严承诺(苏格兰,1648年)全文,附免费PDF

为公众罪愆及违背圣约而作之庄严认罪:暨对其中所载一切本分之庄严承诺,即尤其与当今时势之危险相关之诸本分。

我等,本国之贵族、男爵、绅士、市民、福音传道人,暨各阶层平民,蒙神善手之帮助,郑重思想:我等长久以来所经历之诸多可悲患难与深重困苦;又思想本地既遭刀剑与瘟疫大大荒废,又受饥荒之威胁;又思想主已将羞辱与藐视倾倒在我国千万人身上,彼等违背祂仆人之见证与祂百姓之愿望,以有罪之方式向英格兰王国兴兵;又思想该军之余众返回本地,劫掠并欺压我等许多弟兄;又思想心怀恶意者一党至今人数仍众,且固守其先前之宗旨,伺机要掀起一场新而危险之战争,不但要撕裂本国之肺腑,更要使我等与英格兰分离,并倾覆三国中神之工作:又思想灾祸之云仍悬于我等头上,以将来可悲之事威吓我等;我等不能不视此等事为出于主,祂在一切所行的无不公义,以眼泪当饼给我等吃,以困苦当水给我等喝,直至我等受教,得以知道:违背我等与祂所立之誓言与圣约而离弃祂,乃何等为恶、为苦之事;并使我等藉承认己罪、离弃所行之恶道,在祂面前自卑。

因此,我等既为如此大之急难窘迫所逼,又有神之道为凭据,且有古时神百姓之榜样——彼等在患难之时,及在当为自己寻求拯救与正路、使主与他们同在使他们亨通之时,便在祂面前自卑,毫无保留、逐一承认其君王、其官长、其将帅、其祭司、及其百姓之罪,并立志不再如此行,乃要改正其行为,在祂的约上坚定不移;又追念我等先辈于1596年之所行,是年教会大会及本教会一切治理机构,会同众多贵族、士绅与市民,在神面前多多流泪,承认违背国民圣约,并立志施行改革,正如我等之先辈与彼等之先辈先前于1567年在教会大会及邦联大会中所行者;又察知此本分若出于良心、以诚实行之,便总有从患难中复兴、及从天而来之福分与亨通随之;我等在鉴察人心者面前,谦卑而诚实地承认本地之诸多罪恶与重大过犯;我等的君王、我等的首领、我等的贵族、我等的审判官、我等的官吏、我等的教师、及我等的百姓,都行了恶:主虽长久而明白地向我等说话,我等却不听从祂的声音;祂虽以慈爱怜悯追随我等,我等却不受吸引而等候祂、行祂的道;祂虽击打我等,我等却不伤恸:不但如此,祂虽毁灭我等,我等仍不受惩治;我等未曾记念照祂的恩惠、并照我等自己所许之愿与应许报答主,反倒以接连不断之背道而退后,并违背了我等在神、天使与世人面前所起誓之《庄严联盟与圣约》之一切条款。