III - 承诺尽本分
III - 承诺尽本分
为公众罪愆及违背圣约而作之庄严认罪,暨对其中所载一切本分之庄严承诺(苏格兰,1648年)全文,附免费PDF
又因蒙怜悯之人不但当承认己罪,也当离弃己罪;因此,为使我等悔改之实在与诚实得以显明,我等决意,并在主面前庄严立志:此后谨慎避免我等如今已庄严公开承认之一切过犯,及一切引向此等过犯之网罗与试探:又为证明我等在此事上决心之忠正,并使我等更得力量,得以靠主大能的力量履行此事,我等再次更新我等之《庄严联盟与圣约》,应许此后在其一切纲目与条款中,凡我等所当尽之一切本分,尤其是以下诸本分,皆以之为良心之事。
一、因宗教在万事之中最为卓越宝贵,故推进并促进其能力以抵挡一切不敬虔与亵渎,维护并保守其纯正以抵挡一切谬误、异端与分裂——即独立派主义、重洗派主义、反律法主义、阿米念主义、苏西尼主义、爱之家派主义、放纵派主义、怀疑主义与伊拉斯图主义——并推行一致之工作,我等必专心致力,置于一切世俗利益之先,无论其关乎国王、关乎我等自身、抑或关乎其他任何人。二、因近来许多人竭力颠覆教会之自由,我等必维护并护卫苏格兰教会之一切自由与特权,抵挡一切以任何借口反对、暗中破坏或侵犯之者。三、我等必在一切关乎臣民之良心、人身与产业之事上,伸张并维护其自由。四、我等必谨慎维护并护卫列国间之联合,并避免一切足以削弱此联合、或使我等在任何程度上有分于入侵英格兰王国者之罪责之事。五、我等既一向忠于我等之国王,也必仍竭力将神的物归给神,恺撒的物归给恺撒。六、我等非但决不纵容、迎合或袒护恶意、不义、罪孽、亵渎与不敬虔,反而不但要避免此等事、不予袒护,并爱惜鼓励那些为神之大业热心、且照福音而行之人;更要在各自之地位与呼召中,采取较前更为有效之方法,以惩罚并压制此等恶事,并忠心竭力,使最好、最合宜之救治得以施行,以除去其根源,并在本地推进对神之认识、以及圣洁与公义。所以最后,我等既要恳切祈求神,赐我等有才能的人,就是敬畏神、诚实无妄、恨不义之财的人,在祂百姓中审判并担当职任;照样,我等亦必按我等之地位与呼召竭力,使教会与国家中之治理机构及一切掌权受托之位,皆由对神之大业怀有众所周知之美好情意、并行事无可指摘、合乎基督徒身份之人组成并充任。
又因先前有许多人未曾以神的誓言为良心之事,有人出于惧怕,有人出于劝诱,并怀着卑鄙之目的与属人之利益而进入此誓约,后来却显出自己奉祂的名起假誓、以诡诈待主;因此,我等如今为此等本分及其中所载其他一切本分更新我等之圣约者,在鉴察人心者面前庄严宣告:我等再次承担神的誓言,并非为任何政略上之好处、私己之利益或别有用心,亦非因人之任何恐吓或劝诱,亦非出于假冒为善与诡诈,乃是出于正直与诚实,并出于对我等本分之体认;因此我等要舍己,舍弃我等自己之物,放下一切私利与私图,凡事以寻求神的荣耀、祂大业之益处、与祂百姓之福祉为先;并离弃属血气之谋略,不倚靠属肉体之倚仗,我等必仰赖主,照祂话语之准则而行,并听从祂仆人之声音:在此一切事上,我等承认自己之软弱,恳切藉祂儿子耶稣基督祈求神——发慈悲的父——怜悯我等,并以祂的大能大力加给我等力量,使我等得以尽我等之本分,在众教会中使祂的恩典得着称赞。阿们。