教会大会委员会与阶层委员会之决议与法案（1648年）

爱丁堡，1648年10月6日。Post meridiem.

更新《庄严联盟与圣约》之决议。

教会大会委员会鉴于：本地之大部分人已陷于诸多严重违背《庄严联盟与圣约》之事；且许多人在遵行、追求其中所载本分之事上，手已松懈；又有许多人，于此约初次起誓并签署之时尚未达足够年龄，迄今未得纳入其中；基于此等及其他重大紧要之考量，兹指定并规定：《庄严联盟与圣约》当在本国一切会众中更新；又因此乃极其重大、关系深远之本分，众牧师见此决议之后，当用心在其教导中并以其他方式尽力，使其百姓得以知觉自己在何事上违背了圣约，并以相称之情怀与心志预备更新此约：又为使此等事得以更妥善施行，我等认为有必要议定一份为公众罪愆及违背圣约而作之庄严认罪，及一份对其中所载一切本分——即尤其与当今时势之危险相关之诸本分——之庄严承诺：此份随本决议一并送达之庄严认罪与承诺，当予采用，而联盟与圣约当按以下方式更新。其一，当于十二月第二个主日宣告一次庄严的公开自卑与禁食，定于其后之星期四及主日遵守；宣告之时，牧师当在全体百姓耳中公开宣读联盟与圣约、以及公开认罪与承诺尽本分之文；并当劝勉百姓取得其抄本，使之得以熟悉其内容；自卑与禁食当于其后之星期四遵守，所针对者乃庄严公开认罪中所载之违背圣约诸事，以之为此次自卑禁食之缘由；其后之主日亦当用于公开自卑与禁食，于讲道——此讲道当应用于当日之事——之后，随即再次公开宣读公开认罪与承诺之文；此后当作祷告，其中包含对文中所列诸违背之认罪，并为此等罪恳求怜悯，且恳求神赐力量，使我等以诚实与真理更新圣约；此祷告之后，牧师当宣读《庄严联盟与圣约》，随后由牧师本人及全体百姓起誓，众人当立志履行其中所载一切本分，即公开认罪与承诺之文中所提及、且与其中所承认之罪相反之诸本分：此举当以祷告神作结，求神使祂的百姓得以靠祂大能的力量，按其如今以如此庄严之方式所更新之誓言，尽其本分。又特此规定：凡更新联盟与圣约者，当再次签署之；凡被随本决议一并送达之另一决议与指示所排除者，概不得准予更新或签署。

A. 克尔。

爱丁堡，10月6日。Post meridiem.

关于禁止参与近日不法之交战协约者更新圣约、领受圣餐、及执掌教会职分之决议，并附致各区会关于举行圣餐之劝告。

教会大会专员既认为，本国许多人既已如此重大而明显地违背《庄严联盟与圣约》，此约实有更新之必要；又鉴于先前因过于仓促接纳曾实际抵挡此约之人加入圣约，在未对其悔改作充分考验、未得充分凭据之前，神之大业何等明显地陷于危险之中：因此兹指定并规定：本教会内一切区会与牧师，在各自之辖区与各自之职守中，于更新联盟与圣约之时，当特别留意：凡曾在汉密尔顿公爵统领下与英格兰王国交战之军中担任职务者，或曾在拉纳克伯爵与乔治·门罗统领下驻于斯特灵及其周围之军队中担任职务者；或曾接受并签署任何为推行此等罪恶行径之誓言、盟约或宣言者，或曾接受并签署教会大会所定罪为破坏圣约之任何其他誓言或盟约者；或曾强迫、催逼、或引诱他人参与上述如此破坏宗教之协约与役事者；或曾积极推动此等事者：概不得准予签署或更新联盟与圣约之誓言，亦不得在本教会任何治理机构中执掌任何职分或权柄。

又鉴于上届教会大会已将以下事项交付我等：就举行主餐圣礼之适当时机通知各区会，并送去我等认为当时所必需之劝告；我等认为宜通知各区会：主餐圣礼可于更新圣约之后，按众牧师在各自会众中之方便举行；并且我等认为有必要，将一切牵涉于上述罪责之人，停止其领受主餐圣礼，直至教会大会就接纳彼等加入圣约与圣餐一事，采取其所认为适当之处置。

A. 克尔。

爱丁堡，1648年10月14日。

阶层委员会深感本地在多方违背向至高之神所立、所起誓之《庄严联盟与圣约》一事上可悲之倒退；因此全体一致、衷心批准教会大会委员会合时而敬虔之决议，即作一份为公众罪愆与触怒——尤其是违背圣约——而作之庄严认罪，并作一份更凭良心履行其中所载诸本分之庄严承诺，且更新《庄严联盟与圣约》：并要求、命令：上述教会大会委员会于本月六日之决议中，为公开认罪及承诺尽本分所作之指示，当谨慎遵行；其所指定之禁食与自卑，当虔诚遵守；《庄严联盟与圣约》，当按彼等于上述决议中所规定之方式，真诚、衷心地更新并签署。

Extractum

托马斯·亨德森先生。