Hati za Tume ya Mkutano Mkuu na za Kamati ya Matabaka (1648)

Edinburgh, 6 Oktoba 1648. Post meridiem.

Hati ya kufanya upya Agano na Maagano Makuu.

TUME ya Mkutano Mkuu, ikizingatia kwamba sehemu kubwa ya Nchi hii imejitia katika uvunjaji mwingi na mzito wa Agano na Maagano Makuu; Na kwamba mikono ya wengi imelegea katika kufuata na kuyatekeleza majukumu yaliyomo ndani yake, Na kwamba wengi ambao, kwa kuwa hawakuwa wamefikia umri wa kutosha yalipoapiwa na kutiwa saini mara ya kwanza, hawajapokelewa ndani yake hadi sasa, Kwa sababu ya mambo haya na mengine mazito na muhimu Inaagiza na Kuamuru kwamba Agano na Maagano Makuu yafanywe upya katika Makusanyiko yote ya Ufalme huu; Na kwa kuwa ni wajibu wenye uzito na umuhimu mkubwa, Wahudumu, baada ya kuiona hati hii, wanapaswa kuwa waangalifu kujitaabisha katika Mafundisho yao na kwa njia nyinginezo, ili watu wao wafahamishwe mambo yale ambayo kwayo wamelivunja Agano, na waandaliwe kulifanya upya kwa hisia na mielekeo inayofaa: Na ili mambo haya yatekelezwe vizuri zaidi, tumeona ni lazima kuamua juu ya ukiri mkuu wa dhambi za hadhara na uvunjaji wa Agano, na ahadi kuu ya kutimiza majukumu yote yaliyomo ndani yake, Yaani, yale ambayo kwa namna ya pekee zaidi yanahusu hatari za nyakati hizi: Na Ukiri huu mkuu na Ahadi hii kuu vilivyotumwa pamoja na hati hii vitatumiwa, Na Agano na Maagano yatafanywa upya kwa namna ifuatayo. Kwanza, Kutakuwa na tangazo la kujinyenyekesha na Kufunga kwa taadhima hadharani Siku ya Bwana ya pili ya Desemba, Kufanywe Alhamisi inayofuata na Siku ya Bwana baada yake, Na katika tangazo hilo Agano na Maagano, na ukiri wa hadhara wa dhambi na Ahadi ya kutimiza majukumu, vitasomwa hadharani na Mhudumu mbele ya watu wote wakisikia, Nao watahimizwa kujipatia nakala zake ili wapate kuyafahamu; Na Kujinyenyekesha na Kufunga kutafanywa Alhamisi inayofuata, kwa kuhusu uvunjaji wa Agano ulioelezwa katika Ukiri mkuu wa hadhara kama sababu zake, Na Siku ya Bwana inayofuata, ambayo pia itatumika katika Kujinyenyekesha na Kufunga kwa hadhara, mara baada ya Mahubiri, ambayo yatahusishwa na shughuli ya siku ile, ukiri wa hadhara na Ahadi vitasomwa tena hadharani, Na baadaye itafanywa sala yenye maungamo ya uvunjaji uliotajwa ndani yake na kuomba rehema kwa ajili ya dhambi hizo, na nguvu za Mungu za kulifanya upya Agano kwa unyofu na Kweli; Baada ya Sala hiyo Agano na Maagano Makuu yatasomwa na Mhudumu, Na kisha kuapiwa naye na watu wote, ambao watajifunga kutimiza majukumu yote yaliyomo ndani yake, Yaani yale yaliyotajwa katika ukiri wa hadhara na Ahadi na yaliyo kinyume cha dhambi zilizoungamwa humo: Na tendo hilo litafungwa kwa Sala kwa Mungu kwamba watu wake wawezeshwe katika uweza wa nguvu zake kutimiza wajibu wao kwa mujibu wa Kiapo chao kilichofanywa upya sasa kwa namna kuu hivyo. Pia imeamriwa kwa hati hii, kwamba wote wanaofanya upya Agano na Maagano watayatia saini tena, Na kwamba asikubaliwe kuyafanya upya au kuyatia saini yeyote kati ya wale waliozuiliwa na hati nyingine na agizo lililotumwa pamoja na hati hii.

A. KER.

Edinb. 6 Oktoba Post meridiem.

Hati kuhusu kuwazuia Watu walioshiriki katika Mapatano yale ya hivi karibuni yasiyo halali ya kuingia Vitani wasifanye upya Agano, wasipokee Ushirika Mtakatifu, wala wasitumikie Wadhifa wa Kikanisa, pamoja na ushauri kwa Mabaraza ya Wazee kuhusu kuadhimisha Ushirika Mtakatifu.

WAJUMBE wa Mkutano Mkuu, wakiisha kuona ni lazima kwamba Agano na Maagano Makuu yafanywe upya baada ya uvunjaji wake mkubwa hivyo na ulio dhahiri hivyo uliofanywa na wengi katika Ufalme huu; Na wakizingatia jinsi Kazi ya Mungu ilivyohatarishwa waziwazi hapo awali kwa kuwapokea upesi mno katika Agano wale waliokuwa katika upinzani halisi dhidi yake, kabla ya kupatikana kwa jaribio la kutosha na ushahidi wa toba yao: Kwa hiyo wanaagiza na Kuamuru, Kwamba Mabaraza yote ya Wazee na Wahudumu ndani ya Kanisa hili katika mipaka yao mbalimbali na mitaa waliyokabidhiwa wawe na uangalifu maalum wakati wa kufanya upya Agano na Maagano, Kwamba yeyote aliyekuwa na madaraka katika Jeshi, ambalo chini ya uongozi wa Duke wa Hamilton liliingia Vitani dhidi ya Ufalme wa Uingereza, au katika Majeshi yaliyokuwa ndani na kandokando ya Stirling chini ya amri ya Earl wa Lanark na George Munro; au aliyekula na kutia saini Viapo, Hati za Dhamana au Matamko yoyote kwa ajili ya kuendeleza njia hizo za dhambi, au Kiapo kingine chochote au Hati ya Dhamana iliyohukumiwa na Mkutano Mkuu kuwa inaliharibu Agano, Au aliyekuwa mlazimishaji, mhimizaji au mdanganyaji wa wengine ili wajiunge katika Mapatano na huduma hizo zinazoiharibu Dini hivyo, au aliyekuwa mwendelezaji hodari wa Mapatano hayo, asikubaliwe kutia saini, au kufanya upya Kiapo cha Agano na Maagano, wala kutumia wadhifa au mamlaka yoyote katika Mahakama yoyote ya Kanisa hili.

Na zaidi, tukizingatia kwamba tumekabidhiwa na Mkutano Mkuu uliopita jukumu la kuyapa Mabaraza ya Wazee taarifa ya nafasi inayofaa ya kuadhimisha Sakramenti ya Meza ya Bwana, na kutuma ushauri kama tutakavyoona ni lazima kwa wakati huu; Tumeona inafaa kuyajulisha Mabaraza ya Wazee, Kwamba Sakramenti ya Meza ya Bwana inaweza kuadhimishwa baada ya kufanywa upya kwa Agano kama Wahudumu watakavyopata nafasi katika Makusanyiko yao mbalimbali; na kwamba tumeona ni lazima kwamba wote walionaswa katika hatia iliyotajwa hapo juu wasimamishwe kutoka Sakramenti ya Meza ya Bwana mpaka Mkutano Mkuu utakapochukua hatua kama utakavyoona inafaa, kuhusu kuwapokea katika Agano na Ushirika Mtakatifu.

A. Ker.

Edinburgh, 14 Oktoba 1648.

KAMATI ya Matabaka, ikitambua sana kurudi nyuma kwa kuhuzunisha kwa Nchi hii katika uvunjaji wa namna nyingi wa Agano na Maagano Makuu, yaliyofanywa na kuapiwa kwa MUNGU aliye juu sana; Kwa hiyo kwa sauti moja na kwa moyo wote Inaidhinisha azimio la wakati wake na la kicho la Tume ya Mkutano Mkuu, kwa ajili ya Ukiri Mkuu wa Dhambi za hadhara na Uchochezi dhidi ya Mungu, hasa uvunjaji wa Agano, na Ahadi Kuu ya kutimiza kwa dhamiri zaidi Majukumu yaliyomo ndani yake, na kwa ajili ya kufanya upya Agano na Maagano Makuu: Na inataka na Kuamuru, kwamba maagizo ya Tume hiyo ya Mkutano katika Hati yao ya tarehe sita ya mwezi huu kuhusu Ukiri wa hadhara wa dhambi na ahadi ya kutimiza Majukumu yafuatwe kwa uangalifu, kwamba kufunga na Kujinyenyekesha kulikoamriwa nao kushikwe kwa kicho, na kwamba Agano na Maagano Makuu yafanywe upya na kutiwa saini kwa unyofu na kwa moyo wote kwa namna waliyoiagiza katika Hati yao hiyo.

Extractum

Bwana Tho. Henderson.