III - 1638年圣约

我等下列签名之贵族、男爵、骑士、市民、传道人及平民，鉴于先前多次、尤其在此时，真正改革宗宗教、国王之尊荣与本国公众和平所处之危险，乃因诸多革新与弊害所致——此等革新与弊害已概括包含、并具体列明于我等近来之请愿、申诉与抗议中；兹藉本约宣认，并在神、祂的天使与世人面前庄严宣告：我等全心赞同，并决意一生一世恒常持守并护卫上述真宗教，且（在一切已被引入神之敬拜事上之新奇之事、以及对教会公共治理之败坏、或对教会人士之民事职位与权力之认可，未经自由之大会与议会审查并准许之前，概不施行、亦不认可）以一切合法手段竭力恢复福音之纯正与自由，一如其在上述新奇之事以前所确立并宣认者。又因经过妥善之省察，我等清楚察觉、并毫无疑问地相信：我等请愿、申诉与抗议中所载之革新与弊害，并无神之道之依据，违背上述信仰告白之条款，违背本地蒙福之宗教改革者之本意与宗旨，违背上文所载之议会诸法案，且显然趋向于重建教皇党之宗教与暴政，并趋向于颠覆并毁灭真正改革宗宗教、以及我等之自由、法律与产业；我等亦宣告：上述诸信仰告白当被解释、亦应被理解为指向上述新奇之事与弊害，无异于其中每一项皆已明载于上述诸信仰告白之中；且我等有义务憎恶并厌弃之，与其中所弃绝之其他教皇制诸条同列。故此，本于我等对神、对我等之国王与国家所当尽本分之认识与良心，不存任何属世之顾虑或诱因，在人之软弱所容许之限度内，并为此切望神更丰盛之恩典；我等指着主我等之神之大名应许并起誓：必在上述宗教之宣认与顺服中恒守；并必护卫之，且抵挡一切此等相反之谬误与败坏，照我等之呼召，并竭尽神所交在我等手中之一切能力，一生一世。

同样，我等以同一之心，在神与人面前宣告：我等无意、亦无愿图谋任何可致羞辱神、或减损国王之威严与权柄之事；反之，我等应许并起誓：必竭尽我等之力，以我等之资财与性命，护卫我等可敬畏之主上国王陛下，其人身与权柄，以护卫并保全上述真宗教、本国之自由与法律；亦必在维护真宗教与陛下权柄之同一事业上，以我等最善之谋略、我等之身体、资财与全部能力，彼此各人互相护卫、互相扶助，抵挡一切人等，无论何人；以致凡为此缘故加于我等中至小者之事，皆当视为总体上加于我等全体、亦分别加于我等各人。并且，我等无论直接或间接，皆不容自己因任何暗示、结党、引诱或恐吓，与此蒙福而忠诚之联合相分离或被拉开；亦不设置任何可阻止或妨碍任何经公议认为有助于如此美好目的之决议之拦阻或障碍；反之，必以一切合法手段竭力推进并促成之：若有人以言语或文字向我等提出任何此类危险而分裂之提议，我等众人及各人，必或压制之，或于必要时立即揭露之，使其得以及时防止。我等亦不惧我等之敌人出于其诡诈与恶意，欲加于我等之叛乱、结党或其他任何卑劣之诽谤；因我等所行者既有如此充分之依据，且出于维护神之真敬拜、我等国王之威严与本国和平之无伪之愿望，为我等自身与我等后裔之共同福乐。又因我等若不在宣认与签署之外，联以与已与神重立圣约之基督徒相称之生活与品行，便不能指望神赐福于我等之作为；故此，我等为我等自身、为跟从我等者、并为我等以下之一切人，无论在公开场合、在我等各自之家庭中、抑或在个人之行止上，忠信应许：竭力使自己守于基督徒自由之界限内，并在一切敬虔、节制与公义、以及我等对神对人所当尽之一切本分上，作他人之好榜样。

又为使此我等之联合与结盟得以不受违犯地遵守，我等呼召永生之神、鉴察我等心怀者为证，祂知道此乃我等真诚之愿望与无伪之决心，正如我等将在那大日向耶稣基督交代，并甘受神永远忿怒、以及今世羞辱与丧失一切尊荣名望之刑罚：极其谦卑地恳求主以祂的圣灵为此目的坚固我等，并赐福于我等之愿望与作为，使之顺利成就；好使宗教与公义在此地兴盛，归荣耀与神，归尊荣于我等之国王，并使我等众人得享和平与安慰。为此作证，我等已亲手签署以上一切。