III - Der Bund von 1638

Wir, die unterzeichneten Adligen, Barone, Ritter, Bürger, Kirchendiener und Gemeinen, in Erwägung der Gefahr, zu verschiedenen früheren Zeiten und besonders zu dieser Zeit, für die wahre reformierte Religion, für die Ehre des Königs und für den öffentlichen Frieden des Königreichs, durch die mannigfaltigen Neuerungen und Übel, die im Allgemeinen enthalten und im Besonderen erwähnt sind in unseren jüngsten Bittschriften, Klagen und Protestationen; bekennen hiermit und erklären feierlich vor Gott, seinen Engeln und der Welt, dass wir von ganzem Herzen zustimmen und entschlossen sind, alle Tage unseres Lebens der vorgenannten wahren Religion beständig anzuhangen und sie zu verteidigen, und (indem wir uns der Übung aller bereits eingeführten Neuheiten in den Dingen des Gottesdienstes enthalten, und der Billigung der Verderbnisse der öffentlichen Regierung der Kirche, oder der bürgerlichen Ämter und der Macht der Geistlichen, bis sie in freien Versammlungen und im Parlament geprüft und zugelassen sind) mit allen rechtmäßigen Mitteln zu arbeiten, die Reinheit und Freiheit des Evangeliums wiederzugewinnen, so wie es vor den vorgenannten Neuheiten festgesetzt und bekannt war. Und weil wir nach gebührender Prüfung klar erkennen und ohne allen Zweifel glauben, dass die Neuerungen und Übel, die in unseren Bittschriften, Klagen und Protestationen enthalten sind, keine Begründung im Wort Gottes haben, den Artikeln des vorgenannten Bekenntnisses zuwider sind, der Absicht und dem Sinn der gesegneten Reformatoren der Religion in diesem Lande und den oben geschriebenen Gesetzen des Parlaments, und offenkundig zur Wiederaufrichtung der papistischen Religion und Tyrannei und zum Umsturz und Ruin der wahren reformierten Religion und unserer Freiheiten, Gesetze und Stände neigen; so erklären wir auch, dass die vorgenannten Bekenntnisse von den vorgenannten Neuheiten und Übeln auszulegen sind und verstanden werden müssen, nicht weniger, als wenn jedes einzelne derselben in den vorgenannten Bekenntnissen ausgedrückt worden wäre; und dass wir verpflichtet sind, sie zu verwerfen und zu verabscheuen, unter den anderen einzelnen Hauptstücken des Papsttums, die darin abgeschworen sind. Und darum, aus der Erkenntnis und dem Bewusstsein unserer Pflicht gegen Gott, gegen unseren König und unser Land, ohne irgendeine weltliche Rücksicht oder Verlockung, soweit die menschliche Schwachheit es zulässt, indem wir zu diesem Zweck ein größeres Maß der Gnade Gottes begehren, versprechen und schwören wir bei dem GROSSEN NAMEN DES HERRN, UNSERES GOTTES, in dem Bekenntnis und dem Gehorsam der vorgenannten Religion zu verharren; und dass wir sie verteidigen und allen diesen entgegengesetzten Irrtümern und Verderbnissen widerstehen werden, gemäß unserer Berufung und nach äußerstem Vermögen der Macht, die Gott in unsere Hände gelegt hat, alle Tage unseres Lebens.

Und in gleicher Weise, mit demselben Herzen, erklären wir vor Gott und den Menschen, dass wir keine Absicht noch Begierde haben, irgendetwas zu unternehmen, das zur Unehre Gottes oder zur Minderung der Größe und Autorität des Königs gereichen könnte; sondern im Gegenteil versprechen und schwören wir, dass wir nach äußerstem Vermögen, mit unseren Mitteln und unserem Leben, zur Verteidigung unseres gefürchteten Souveräns, der Majestät des Königs, seiner Person und Autorität, einstehen werden, zur Verteidigung und Bewahrung der vorgenannten wahren Religion, der Freiheiten und Gesetze des Königreichs; wie auch zur gegenseitigen Verteidigung und zum gegenseitigen Beistand eines jeden von uns für den anderen, in derselben Sache der Aufrechterhaltung der wahren Religion und der Autorität Seiner Majestät, mit unserem besten Rat, unseren Leibern, Mitteln und unserer ganzen Macht, wider allerlei Personen, wer sie auch seien; so dass alles, was dem Geringsten von uns um dieser Sache willen angetan wird, als uns allen im Allgemeinen und einem jeden von uns im Besonderen angetan angesehen werden soll. Und dass wir uns weder direkt noch indirekt durch irgendeine Einflüsterung, Verschwörung, Lockung oder Schrecken von dieser gesegneten und loyalen Verbindung trennen oder abziehen lassen werden; noch irgendein Hindernis oder Hemmnis in den Weg legen werden, das einen solchen Beschluss, der durch gemeinsame Zustimmung als zu so guten Zwecken dienlich befunden wird, aufhalten oder hindern könnte; sondern im Gegenteil mit allen rechtmäßigen Mitteln arbeiten werden, ihn zu fördern und voranzubringen: und wenn uns durch Wort oder Schrift irgendein solcher gefährlicher und spaltender Vorschlag gemacht wird, so werden wir und ein jeder von uns ihn entweder unterdrücken oder, wenn es nötig ist, ihn unverzüglich bekannt machen, damit ihm rechtzeitig begegnet werde. Auch fürchten wir nicht die schändlichen Verleumdungen der Rebellion, der Verschwörung oder was sonst unsere Widersacher aus ihrer List und Bosheit uns anhängen wollen; da das, was wir tun, so wohl begründet ist und aus einem ungeheuchelten Verlangen entspringt, den wahren Gottesdienst, die Majestät unseres Königs und den Frieden des Königreichs aufrechtzuerhalten, zum gemeinsamen Glück unserer selbst und unserer Nachkommenschaft. Und weil wir keinen Segen Gottes über unser Vorgehen erwarten können, es sei denn, dass wir mit unserem Bekenntnis und unserer Unterschrift ein solches Leben und einen solchen Wandel verbinden, wie es Christen geziemt, die ihren Bund mit Gott erneuert haben; so versprechen wir darum getreulich, für uns selbst, für unsere Gefolgsleute und für alle anderen, die unter uns sind, sowohl öffentlich als auch in unseren besonderen Familien und in unserem persönlichen Verhalten, uns zu bemühen, uns innerhalb der Schranken der christlichen Freiheit zu halten und anderen ein gutes Vorbild zu sein in aller Gottseligkeit, Nüchternheit und Gerechtigkeit und in jeder Pflicht, die wir Gott und den Menschen schulden.

Und damit diese unsere Vereinigung und Verbindung ohne Verletzung gehalten werde, rufen wir den LEBENDIGEN GOTT, DEN ERFORSCHER UNSERER HERZEN, zum Zeugen an, der weiß, dass dies unser aufrichtiges Verlangen und unser ungeheuchelter Entschluss ist, wie wir JESUS CHRISTUS an jenem großen Tage Rechenschaft geben werden, und unter der Strafe des ewigen Zornes Gottes und der Schande und des Verlustes aller Ehre und Achtung in dieser Welt: indem wir den HERRN demütigst anflehen, uns zu diesem Zweck mit seinem HEILIGEN GEIST zu stärken und unsere Wünsche und unser Vorgehen mit glücklichem Erfolg zu segnen; damit Religion und Gerechtigkeit im Lande blühen, zum Ruhm GOTTES, zur Ehre unseres Königs und zum Frieden und Trost von uns allen. Zum Zeugnis dessen haben wir alles Vorhergehende mit unseren Händen unterschrieben.