III - Perjanjian tahun 1638

Kami, para bangsawan, baron, ksatria, warga kota, pelayan Injil, dan rakyat jelata yang bertanda tangan di bawah ini, dengan mempertimbangkan pada berbagai waktu sebelumnya, dan khususnya pada waktu ini, bahaya yang mengancam agama reformasi yang benar, kehormatan Raja, dan perdamaian umum kerajaan, oleh karena banyaknya inovasi dan kejahatan yang tercakup secara umum, dan disebutkan secara khusus, dalam permohonan, keberatan, dan protes kami baru-baru ini; dengan ini mengaku, dan di hadapan Allah, malaikat-malaikat-Nya, dan dunia menyatakan dengan khidmat, bahwa dengan segenap hati kami menyetujui, dan bertekad sepanjang hari-hari hidup kami untuk dengan tetap berpegang pada agama yang benar tersebut di atas dan membelanya, dan (dengan menahan diri dari praktik segala hal baru yang telah dimasukkan dalam perkara-perkara ibadah kepada Allah, dan dari persetujuan atas kerusakan-kerusakan pemerintahan umum gereja, atau atas jabatan-jabatan sipil dan kekuasaan para rohaniwan, sampai semuanya itu diperiksa dan diizinkan dalam Sidang-Sidang yang bebas dan dalam Parlemen) berusaha, dengan segala cara yang sah, untuk memulihkan kemurnian dan kebebasan Injil, sebagaimana telah ditetapkan dan dianut sebelum hal-hal baru tersebut di atas. Dan karena, setelah pemeriksaan yang patut, kami melihat dengan jelas, dan percaya tanpa ragu sedikit pun, bahwa inovasi-inovasi dan kejahatan-kejahatan yang tercakup dalam permohonan, keberatan, dan protes kami tidak mempunyai dasar pembenaran dari firman Allah, bertentangan dengan pasal-pasal Pengakuan tersebut di atas, dengan maksud dan pengertian para reformator agama yang terberkati di negeri ini, dan dengan undang-undang Parlemen yang tertulis di atas, dan secara nyata cenderung kepada pemulihan kembali agama dan tirani kepausan, serta kepada penggulingan dan keruntuhan agama reformasi yang benar, dan kebebasan, hukum, dan harta milik kami; kami juga menyatakan bahwa Pengakuan-Pengakuan tersebut di atas harus ditafsirkan, dan wajib dipahami, sebagai mencakup hal-hal baru dan kejahatan-kejahatan tersebut di atas, tidak kurang daripada seandainya masing-masing daripadanya telah dinyatakan dalam Pengakuan-Pengakuan tersebut di atas; dan bahwa kami wajib membenci dan mengutuknya, di antara pokok-pokok khusus paus-isme lainnya yang telah disangkal dengan sumpah di dalamnya. Dan oleh karena itu, berdasarkan pengetahuan dan kesadaran akan kewajiban kami kepada Allah, kepada Raja dan negeri kami, tanpa pertimbangan atau dorongan duniawi apa pun, sejauh diizinkan oleh kelemahan manusiawi, dengan merindukan ukuran anugerah Allah yang lebih besar untuk maksud ini, kami berjanji dan bersumpah, demi NAMA YANG AGUNG DARI TUHAN ALLAH KAMI, untuk tetap dalam pengakuan dan ketaatan kepada agama tersebut di atas; dan bahwa kami akan membelanya, dan melawan segala kesesatan dan kerusakan yang bertentangan itu, sesuai dengan panggilan kami dan dengan segenap kuasa yang telah Allah taruh di tangan kami, sepanjang hari-hari hidup kami.

Dan dengan cara yang sama, dengan hati yang sama, kami menyatakan di hadapan Allah dan manusia bahwa kami tidak mempunyai maksud ataupun keinginan untuk mencoba apa pun yang dapat mendatangkan kehinaan bagi Allah, atau mengurangi kebesaran dan otoritas Raja; melainkan, sebaliknya, kami berjanji dan bersumpah bahwa, dengan segenap kuasa kami, dengan harta dan nyawa kami, kami akan berdiri membela tuan berdaulat kami yang disegani, Yang Mulia Raja, pribadi dan otoritasnya, dalam pembelaan dan pemeliharaan agama yang benar, kebebasan-kebebasan, dan hukum-hukum kerajaan tersebut di atas; demikian pula untuk saling membela dan menolong, masing-masing kami terhadap yang lain, dalam perkara yang sama, yaitu memelihara agama yang benar dan otoritas Yang Mulia, dengan nasihat terbaik kami, tubuh kami, harta kami, dan segenap kuasa kami, melawan segala macam orang siapa pun juga; sehingga apa pun yang dilakukan terhadap yang paling kecil di antara kami oleh karena perkara itu akan dianggap dilakukan terhadap kami semua secara umum dan terhadap masing-masing kami secara khusus. Dan bahwa kami, baik secara langsung maupun tidak langsung, tidak akan membiarkan diri kami dipecah-belah atau ditarik, oleh saran, persekongkolan, bujukan, atau ancaman apa pun, dari ikatan yang terberkati dan setia ini; dan tidak akan menaruh rintangan atau halangan apa pun yang dapat menahan atau menghalangi keputusan apa pun yang dengan persetujuan bersama didapati membawa kepada tujuan-tujuan yang begitu baik; melainkan, sebaliknya, akan berusaha dengan segala cara yang sah untuk memajukan dan mendorongnya: dan jika ada usulan semacam itu yang berbahaya dan memecah-belah diajukan kepada kami secara lisan atau tertulis, kami, dan masing-masing kami, akan menindasnya, atau, jika perlu, akan segera memberitahukannya, supaya dapat dicegah pada waktunya. Kami pun tidak takut akan fitnah-fitnah keji tentang pemberontakan, persekongkolan, atau apa pun lainnya yang hendak ditimpakan kepada kami oleh lawan-lawan kami karena kelicikan dan kedengkian mereka; mengingat bahwa apa yang kami lakukan begitu kuat dasarnya, dan timbul dari keinginan yang tidak dibuat-buat untuk memelihara ibadah yang benar kepada Allah, keagungan Raja kami, dan perdamaian kerajaan, demi kebahagiaan bersama kami sendiri dan keturunan kami. Dan karena kami tidak dapat mengharapkan berkat Allah atas tindakan-tindakan kami, kecuali jika dengan pengakuan dan tanda tangan kami, kami menyatukan suatu hidup dan tingkah laku yang layak bagi orang-orang Kristen yang telah membarui perjanjian mereka dengan Allah; oleh karena itu, kami berjanji dengan setia, bagi diri kami sendiri, bagi para pengikut kami, dan bagi semua orang lain yang berada di bawah kami, baik di depan umum maupun dalam keluarga kami masing-masing dan dalam perilaku pribadi kami, untuk berusaha menjaga diri kami dalam batas-batas kebebasan Kristen, dan untuk menjadi teladan yang baik bagi orang lain dalam segala kesalehan, penguasaan diri, dan kebenaran, dan dalam setiap kewajiban yang kami utang kepada Allah dan manusia.

Dan supaya persatuan dan ikatan kami ini dipelihara tanpa dilanggar, kami memanggil ALLAH YANG HIDUP, SANG PENYELIDIK HATI KAMI, sebagai saksi, yang mengetahui bahwa inilah keinginan kami yang tulus dan tekad kami yang tidak dibuat-buat, sebagaimana kami akan mempertanggungjawabkannya kepada YESUS KRISTUS pada hari yang besar itu, dan di bawah hukuman murka Allah yang kekal, dan kehinaan serta kehilangan segala kehormatan dan penghargaan di dunia ini: dengan sangat rendah hati memohon kepada TUHAN agar menguatkan kami dengan ROH KUDUS-Nya untuk maksud ini, dan memberkati keinginan dan tindakan kami dengan keberhasilan yang bahagia; supaya agama dan kebenaran berkembang di negeri ini, demi kemuliaan ALLAH, kehormatan Raja kami, serta perdamaian dan penghiburan kami semua. Sebagai kesaksian atasnya, kami telah menandatangani dengan tangan kami semua yang tersebut di atas.