III - Agano la 1638

Sisi, waheshimiwa, mabwana, mashujaa, wenyeji wa miji, wahudumu na watu wa kawaida tuliotia saini hapa chini, tukizingatia katika nyakati mbalimbali zilizopita, na hasa wakati huu, hatari inayoikabili dini ya kweli iliyorekebishwa, heshima ya Mfalme na amani ya umma ya ufalme, kwa sababu ya uvumbuzi na maovu mengi yaliyomo kwa jumla, na yaliyotajwa kwa undani, katika maombi, malalamiko na pingamizi zetu za hivi karibuni; kwa hati hii tunakiri, na mbele za Mungu, malaika zake na ulimwengu tunatangaza kwa dhati, kwamba kwa moyo wetu wote tunakubali, na tunaazimia siku zote za maisha yetu kushikamana daima na dini hiyo ya kweli iliyotajwa na kuitetea, na (tukijiepusha na kutenda mambo yote mapya yaliyokwisha kuingizwa katika mambo ya ibada ya Mungu, na pia kujiepusha na kuidhinisha upotovu wa utawala wa umma wa kanisa, au nyadhifa za kiserikali na mamlaka ya watumishi wa kanisa, mpaka yatakapochunguzwa na kukubaliwa katika Mikutano huru na katika Bunge) kujitahidi, kwa njia zote halali, kurudisha usafi na uhuru wa Injili, kama ulivyokuwa umewekwa na kukiriwa kabla ya mambo mapya yaliyotajwa. Na kwa sababu, baada ya uchunguzi unaofaa, tunatambua wazi, na tunaamini bila shaka yoyote, kwamba uvumbuzi na maovu yaliyomo katika maombi, malalamiko na pingamizi zetu hayana idhini ya neno la Mungu, ni kinyume na vifungu vya Ungamo lililotajwa, na makusudi na maana ya warekebishaji waliobarikiwa wa dini katika nchi hii na sheria za Bunge zilizoandikwa hapo juu, na yanaelekea waziwazi kwenye kurejeshwa kwa dini na udhalimu wa Kipapa, na kwenye kupinduliwa na kuangamizwa kwa dini ya kweli iliyorekebishwa, na kwa uhuru wetu, sheria zetu na hali zetu; tunatangaza pia kwamba Maungamo yaliyotajwa yanapaswa kufasiriwa, na yanapaswa kueleweka, kuhusu mambo mapya na maovu yaliyotajwa, si chini ya kana kwamba kila moja ya hayo lingetajwa katika Maungamo hayo; na kwamba tunalazimika kuyachukia na kuyakirihi, miongoni mwa vipengele vingine maalum vya upapa vilivyokanwa kwa kiapo ndani yake. Na kwa hiyo, kutokana na maarifa na dhamiri ya wajibu wetu kwa Mungu, kwa Mfalme wetu na nchi yetu, bila kujali jambo lolote la kidunia wala kishawishi, kwa kadiri udhaifu wa kibinadamu utakavyoruhusu, tukitamani kwa ajili hiyo kipimo kikubwa zaidi cha neema ya Mungu, tunaahidi na kuapa, kwa JINA KUU LA BWANA MUNGU WETU, kudumu katika ukiri na utii wa dini hiyo iliyotajwa; na kwamba tutaitetea, na kupinga makosa na upotovu huu wote ulio kinyume, kwa kadiri ya wito wetu na kwa uwezo wote ambao Mungu ameweka mikononi mwetu, siku zote za maisha yetu.

Na vivyo hivyo, kwa moyo ule ule, tunatangaza mbele za Mungu na wanadamu kwamba hatuna nia wala tamaa ya kujaribu jambo lolote linaloweza kuleta aibu kwa Mungu, au kupunguza ukubwa na mamlaka ya Mfalme; bali, kinyume chake, tunaahidi na kuapa kwamba, kwa uwezo wetu wote, kwa mali zetu na maisha yetu, tutasimama kwa ajili ya kumtetea mtawala wetu wa kuogopwa, Ukuu wa Mfalme, nafsi yake na mamlaka yake, katika kuitetea na kuihifadhi dini hiyo ya kweli iliyotajwa, uhuru na sheria za ufalme; kama vile pia kwa ajili ya kutetea na kusaidiana kila mmoja wetu na wengine, katika kazi ile ile ya kudumisha dini ya kweli na mamlaka ya Ukuu wake, kwa shauri letu lililo bora, miili yetu, mali zetu na uwezo wetu wote, dhidi ya kila aina ya watu, wowote wale; hivi kwamba lolote litakalotendwa kwa aliye mdogo kabisa miongoni mwetu kwa sababu hiyo litahesabiwa kuwa limetendwa kwetu sote kwa jumla na kwa kila mmoja wetu binafsi. Na kwamba wala moja kwa moja wala kwa njia isiyo ya moja kwa moja hatutakubali kugawanywa wala kuondolewa, kwa pendekezo lolote, njama, ushawishi au hofu, kutoka katika muungano huu uliobarikiwa na wa uaminifu; wala hatutaweka kizuizi wala kikwazo chochote kinachoweza kusimamisha au kuzuia azimio lolote ambalo kwa ridhaa ya pamoja litaonekana kuelekea kwenye malengo mema kama hayo; bali, kinyume chake, tutajitahidi kwa njia zote halali kuliendeleza na kulistawisha: na ikiwa pendekezo lolote la namna hiyo, la hatari na la kugawanya, litaletwa kwetu kwa neno au kwa maandishi, sisi, na kila mmoja wetu, ama tutalikandamiza au, ikiwa ni lazima, tutalijulisha mara moja, ili lipingwe kwa wakati wake. Wala hatuogopi masingizio machafu ya uasi, njama au jambo lingine lolote ambalo wapinzani wetu, kwa hila na uovu wao, wangetaka kutubandikia; kwa kuwa tunachofanya kimeidhinishwa vizuri hivyo, na kinatokana na tamaa isiyo ya kujifanya ya kudumisha ibada ya kweli ya Mungu, ukuu wa Mfalme wetu na amani ya ufalme, kwa ajili ya furaha ya pamoja yetu wenyewe na ya wazao wetu. Na kwa sababu hatuwezi kutazamia baraka ya Mungu juu ya taratibu zetu, isipokuwa pamoja na ukiri wetu na saini yetu tuunganishe maisha na mwenendo unaowastahili Wakristo waliofanya upya agano lao na Mungu; kwa hiyo, tunaahidi kwa uaminifu, kwa ajili yetu wenyewe, kwa ajili ya wale wanaotufuata na kwa ajili ya wengine wote walio chini yetu, hadharani na pia katika familia zetu binafsi na katika mwenendo wetu wa kibinafsi, kujitahidi kujiweka ndani ya mipaka ya uhuru wa Kikristo, na kuwa mifano mizuri kwa wengine ya utauwa wote, kiasi na haki, na ya kila wajibu tunaodaiwa kwa Mungu na kwa wanadamu.

Na ili muungano huu wetu na mshikamano huu udumishwe bila kuvunjwa, tunamwita MUNGU ALIYE HAI, MCHUNGUZI WA MIOYO YETU, kuwa shahidi, anayejua kwamba hii ni tamaa yetu ya dhati na azimio letu lisilo la kujifanya, kama tutakavyomjibu YESU KRISTO katika siku ile kuu, na chini ya adhabu ya ghadhabu ya milele ya Mungu, na ya aibu na kupotewa na heshima na hadhi yote katika ulimwengu huu: tukimsihi BWANA kwa unyenyekevu mwingi atuimarishe kwa ROHO wake MTAKATIFU kwa ajili ya lengo hili, na kubariki tamaa zetu na taratibu zetu kwa mafanikio ya heri; ili dini na haki vistawi katika nchi, kwa utukufu wa MUNGU, heshima ya Mfalme wetu, na amani na faraja yetu sote. Kwa ushuhuda wa hayo, tumetia saini yote yaliyotangulia kwa mikono yetu.