I - Ungamo la Imani la 1581

SISI, sote na kila mmoja wetu tuliotia saini hapa chini, tunashuhudia kwamba, baada ya kuzichunguza kwa muda mrefu na ipasavyo dhamiri zetu wenyewe katika mambo ya dini ya kweli na ya uongo, sasa tumethibitika kikamilifu katika kweli kwa neno na Roho wa Mungu: na kwa hiyo tunaamini kwa mioyo yetu, tunakiri kwa vinywa vyetu, tunatia saini kwa mikono yetu, na tunathibitisha daima, mbele za Mungu na ulimwengu wote, kwamba hii peke yake ndiyo imani na dini ya kweli ya Kikristo, impendezayo Mungu na imletayo mwanadamu wokovu, ambayo sasa, kwa rehema ya Mungu, imefunuliwa kwa ulimwengu kwa kuhubiriwa kwa injili iliyobarikiwa; na inapokelewa, inaaminiwa na kutetewa na makanisa na falme nyingi na mbalimbali mashuhuri, lakini hasa na Kanisa la Uskoti, Ukuu wa Mfalme na Majimbo matatu ya ufalme huu, kama kweli ya milele ya Mungu na msingi pekee wa wokovu wetu; kama inavyoelezwa kwa undani zaidi katika Ungamo la Imani yetu, lililowekwa na kuthibitishwa hadharani kwa sheria mbalimbali za Mabunge, na ambalo tangu muda mrefu sasa limekiriwa waziwazi na Ukuu wa Mfalme na mwili wote wa ufalme huu, mijini na mashambani pia. Ungamo hilo na Mfumo huo wa Dini tunaukubali kwa hiari katika dhamiri zetu katika mambo yake yote, kama kweli na hakika ya Mungu isiyo na shaka, iliyojengwa juu ya neno lake lililoandikwa peke yake. Na kwa hiyo tunachukia na kuchukizwa na dini na mafundisho yote yaliyo kinyume; lakini hasa kila aina ya upapa, kwa jumla na katika vipengele vyake maalum, kama vilivyo sasa vimehukumiwa na kukanushwa kwa neno la Mungu na kwa Kanisa la Uskoti. Lakini, kwa namna ya pekee, tunachukia na kukataa mamlaka yaliyonyakuliwa ya yule Mpinga-Kristo wa Kirumi juu ya maandiko ya Mungu, juu ya kanisa, hakimu wa kiraia na dhamiri za wanadamu; sheria zake zote za kidhalimu zilizowekwa juu ya mambo yasiyoamriwa wala kukatazwa, kinyume na uhuru wetu wa Kikristo; fundisho lake la uongo dhidi ya utoshelevu wa neno lililoandikwa, ukamilifu wa sheria, kazi ya Kristo na injili yake iliyobarikiwa; fundisho lake lililopotoka kuhusu dhambi ya asili, kutoweza kwetu kwa asili na uasi wetu dhidi ya sheria ya Mungu, kuhesabiwa kwetu haki kwa imani peke yake, kutakaswa kwetu kusiko kamili na utii wetu usio kamili kwa sheria; asili, idadi na matumizi ya sakramenti takatifu; sakramenti zake tano haramu, pamoja na taratibu zake zote, sherehe na fundisho la uongo, vilivyoongezwa kwenye usimamizi wa sakramenti za kweli bila neno la Mungu; hukumu yake katili dhidi ya watoto wachanga wanaofariki bila sakramenti; ulazima wake kamili wa ubatizo; maoni yake ya kukufuru ya ugeuzwaji wa dutu, au kuwepo halisi kwa mwili wa Kristo ndani ya vipengele, na kwamba waovu, au miili ya wanadamu, huupokea; ruhusa zake za kutengua viapo vya dhati, viapo vya uongo, na daraja za ndoa zilizokatazwa katika neno; ukatili wake dhidi ya asiye na hatia aliyetalikiwa; misa yake ya kishetani; ukuhani wake wa kukufuru; dhabihu yake najisi kwa ajili ya dhambi za wafu na za walio hai; kuwatangaza kwake wanadamu kuwa watakatifu; kuwaomba malaika au watakatifu waliofariki, kuabudu sanamu, masalio na misalaba; kuweka wakfu makanisa, madhabahu na siku; nadhiri kwa viumbe; toharani yake, maombi kwa ajili ya wafu; kuomba au kusema kwa lugha ya kigeni, pamoja na maandamano yake na litania yake ya kukufuru, na wingi wake wa watetezi au wapatanishi; madaraja yake mengi, maungamo ya sikioni; toba yake ya kukata tamaa na isiyo na hakika; imani yake ya jumla na yenye shaka; malipizi yake ya wanadamu kwa ajili ya dhambi zao; kuhesabiwa haki kwake kwa matendo, opus operatum, matendo ya ziada kupita wajibu, stahili, misamaha, hija na vituo vya ibada; maji yake matakatifu, kubatiza kengele, kuwaapiza pepo, kujichora msalaba, kubariki kwa ishara ya msalaba, kupaka mafuta, kuapiza na kutakasa viumbe wema wa Mungu, pamoja na maoni ya kishirikina yaliyounganishwa nayo; ufalme wake wa kidunia na daraja lake ovu la uongozi; nadhiri zake tatu za dhati, pamoja na wanyolewa-kichwa wake wote wa aina mbalimbali; amri zake za uongo na za umwagaji damu zilizowekwa huko Trento, pamoja na wote waliotia saini au kuidhinisha ule muungano katili na wa umwagaji damu uliofungwa kwa kiapo dhidi ya kanisa la Mungu. Na hatimaye, tunachukia mafumbo yake yote ya bure, taratibu, ishara na mapokeo yaliyoingizwa kanisani bila neno la Mungu au kinyume nalo, na kinyume na fundisho la kanisa hili la kweli lililorekebishwa; ambalo tunajiunga nalo kwa hiari, katika fundisho, imani, dini, nidhamu na matumizi ya sakramenti takatifu, kama viungo hai vyake katika Kristo kichwa chetu: tukiahidi na kuapa, kwa jina kuu la BWANA MUNGU wetu, kwamba tutadumu katika utii wa fundisho na nidhamu ya kanisa hili, na kwamba tutalitetea, kwa kadiri ya wito wetu na uwezo wetu, siku zote za maisha yetu; chini ya adhabu zilizomo katika sheria, na hatari ya mwili na roho pia katika siku ya hukumu ya kutisha ya Mungu.

Na kwa kuwa tunaona kwamba wengi wanachochewa na Shetani, na na yule Mpinga-Kristo wa Kirumi, kuahidi, kuapa, kutia saini na kutumia kwa muda sakramenti takatifu kanisani kwa udanganyifu, kinyume na dhamiri zao wenyewe; wakikusudia kwa hilo, kwanza, chini ya joho la nje la dini, kuipotosha na kuipindua kwa siri dini ya kweli ya Mungu ndani ya kanisa; na baadaye, wakati utakaporuhusu, kuwa maadui na watesi wa wazi wa dini hiyo, chini ya tumaini la bure la ruhusa ya Papa, iliyobuniwa kinyume na neno la Mungu, kwa aibu yake kubwa zaidi na hukumu yao maradufu katika siku ya Bwana Yesu: sisi, kwa hiyo, tukitaka kuondoa kila shaka ya unafiki na ya undumakuwili kama huo kwa Mungu na kanisa lake, tunashuhudia, na tunamwita Mchunguzi wa mioyo yote kuwa shahidi, kwamba nia zetu na mioyo yetu inakubaliana kikamilifu na Ungamo hili letu, ahadi, kiapo na saini: hivi kwamba hatusukumwi na jambo lolote la kidunia, bali tumeshawishika katika dhamiri zetu peke yake, kwa maarifa na upendo wa dini ya kweli ya Mungu vilivyochorwa mioyoni mwetu na Roho Mtakatifu, kama tutakavyomjibu katika siku ile ambayo siri za mioyo yote zitafunuliwa.

Na kwa sababu tunatambua kwamba utulivu na uthabiti wa dini yetu na wa kanisa letu hutegemea usalama na mwenendo mwema wa Ukuu wa Mfalme, kama chombo cha faraja cha rehema ya Mungu kilichojaliwa nchi hii kwa ajili ya kudumisha kanisa lake na usimamizi wa haki kati yetu; tunashuhudia na kuahidi kwa mioyo yetu, chini ya kiapo kile kile, saini na adhabu zile zile, kwamba tutaitetea nafsi yake na mamlaka yake kwa mali zetu, miili yetu na maisha yetu, katika kumtetea Kristo, injili yake, uhuru wa nchi yetu, usimamizi wa haki na kuadhibiwa kwa uovu, dhidi ya adui wote ndani au nje ya ufalme huu, kama tunavyotamani Mungu wetu awe kwetu mtetezi hodari na mwenye rehema katika siku ya kufa kwetu na ya kuja kwa Bwana wetu Yesu Kristo; ambaye kwake, pamoja na Baba na Roho Mtakatifu, iwe heshima yote na utukufu milele. Amina.