III - Legământul din 1638

Noi, nobilii, baronii, cavalerii, burghezii, miniștrii și oamenii de rând mai jos subscriși, luând aminte în felurite rânduri mai înainte, și mai ales în vremea de acum, la primejdia adevăratei religii reformate, a cinstei Regelui și a păcii publice a regatului, din pricina multelor inovații și rele cuprinse în general și pomenite în particular în recentele noastre jalbe, plângeri și proteste; prin aceasta mărturisim și, înaintea lui Dumnezeu, a îngerilor Săi și a lumii, declarăm solemn că din toată inima noastră ne învoim și hotărâm, în toate zilele vieții noastre, să ne alipim cu statornicie de adevărata religie mai sus menționată și să o apărăm, și (ferindu-ne de practica tuturor noutăților deja introduse în lucrurile închinării lui Dumnezeu și de aprobarea stricăciunilor cârmuirii publice a Bisericii, sau a dregătoriilor civile și a puterii fețelor bisericești, până când vor fi cercetate și încuviințate în Adunări libere și în Parlament) să ne străduim, prin toate mijloacele legitime, să redobândim curăția și libertatea Evangheliei, așa cum era întemeiată și mărturisită înainte de noutățile mai sus menționate. Și pentru că, după cuvenita cercetare, vedem limpede și credem fără nicio îndoială că inovațiile și relele cuprinse în jalbele, plângerile și protestele noastre nu au temei în Cuvântul lui Dumnezeu, sunt potrivnice articolelor Mărturisirii mai sus menționate, intenției și înțelesului binecuvântaților reformatori ai religiei din această țară și legilor Parlamentului scrise mai sus, și tind vădit la restabilirea religiei și tiraniei papistașe și la răsturnarea și ruina adevăratei religii reformate și a libertăților, legilor și stărilor noastre; declarăm de asemenea că Mărturisirile mai sus menționate trebuie tâlcuite și trebuie înțelese ca privind noutățile și relele mai sus menționate, nu mai puțin decât dacă fiecare dintre ele ar fi fost exprimat în Mărturisirile mai sus menționate; și că suntem datori să le detestăm și să le urâm, printre celelalte puncte particulare ale papismului lepădate prin jurământ în ele. Și de aceea, din cunoașterea și conștiința datoriei noastre față de Dumnezeu, față de Regele nostru și de țara noastră, fără nicio considerație sau ademenire lumească, atât cât va îngădui slăbiciunea omenească, dorind în acest scop o măsură mai mare a harului lui Dumnezeu, făgăduim și jurăm, PE NUMELE CEL MARE AL DOMNULUI DUMNEZEULUI NOSTRU, să stăruim în mărturisirea și ascultarea religiei mai sus menționate; și că o vom apăra și ne vom împotrivi tuturor acestor rătăciri și stricăciuni potrivnice, potrivit chemării noastre și cu toată puterea pe care Dumnezeu a pus-o în mâinile noastre, în toate zilele vieții noastre.

Și în același fel, cu aceeași inimă, declarăm înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor că nu avem nicio intenție, nici dorință de a încerca vreun lucru care ar putea duce la necinstea lui Dumnezeu sau la micșorarea măreției și autorității Regelui; ci, dimpotrivă, făgăduim și jurăm că, cu toată puterea noastră, cu mijloacele și viețile noastre, vom sta întru apărarea temutului nostru suveran, Maiestatea Regelui, a persoanei și autorității sale, în apărarea și păstrarea adevăratei religii, a libertăților și legilor regatului mai sus menționate; precum și întru apărarea și ajutorul reciproc al fiecăruia dintre noi față de ceilalți, în aceeași pricină a menținerii adevăratei religii și a autorității Maiestății Sale, cu cel mai bun sfat al nostru, cu trupurile, mijloacele și toată puterea noastră, împotriva tuturor felurilor de persoane, oricine ar fi ele; astfel încât orice se va face celui mai mic dintre noi pentru această pricină va fi socotit ca făcut tuturor în general și fiecăruia dintre noi în particular. Și că nici direct, nici indirect nu ne vom lăsa despărțiți sau abătuți, prin nicio sugestie, uneltire, ademenire sau teroare, de la această binecuvântată și loială conjuncțiune; nici nu vom pune vreo opreliște sau piedică ce ar putea opri sau împiedica vreo hotărâre care, prin comun acord, se va afla că duce la scopuri atât de bune; ci, dimpotrivă, ne vom strădui prin toate mijloacele legitime să o înaintăm și să o promovăm: și dacă ni se va face, prin cuvânt sau prin scris, vreo asemenea propunere primejdioasă și dezbinătoare, noi, și fiecare dintre noi, fie o vom înăbuși, fie, dacă va fi nevoie, o vom face cunoscută îndată, pentru ca să i se poată sta împotrivă la vreme. Nici nu ne temem de clevetirile josnice de răzvrătire, uneltire sau orice altceva ne-ar vrea pune în seamă potrivnicii noștri din viclenia și răutatea lor; văzând că ceea ce facem este atât de bine întemeiat și izvorăște dintr-o dorință nefățarnică de a menține adevărata închinare a lui Dumnezeu, maiestatea Regelui nostru și pacea regatului, spre fericirea obștească a noastră și a urmașilor noștri. Și pentru că nu putem aștepta binecuvântarea lui Dumnezeu asupra lucrărilor noastre, decât dacă la mărturisirea și subscrierea noastră unim o viață și o purtare cum se cuvine creștinilor care și-au înnoit legământul cu Dumnezeu; de aceea făgăduim cu credincioșie, pentru noi înșine, pentru cei ce ne urmează și pentru toți ceilalți care sunt sub noi, atât în public, cât și în familiile noastre, fiecare în parte și în purtarea noastră personală, să ne străduim să ne ținem în hotarele libertății creștine și să fim pildă bună altora în toată evlavia, cumpătarea și dreptatea și în orice datorie pe care o avem față de Dumnezeu și față de oameni.

Și pentru ca această unire și conjuncțiune a noastră să fie păzită fără încălcare, chemăm ca martor pe DUMNEZEUL CEL VIU, CERCETĂTORUL INIMILOR NOASTRE, care știe că aceasta este dorința noastră sinceră și hotărârea noastră nefățarnică, după cum vom da socoteală înaintea lui ISUS HRISTOS în ziua cea mare, și sub pedeapsa mâniei veșnice a lui Dumnezeu și a ocării și pierderii oricărei cinste și prețuiri în lumea aceasta: rugându-L cu toată smerenia pe DOMNUL să ne întărească cu DUHUL SĂU SFÂNT în acest scop și să binecuvânteze dorințele și lucrările noastre cu izbândă fericită; pentru ca religia și dreptatea să înflorească în țară, spre slava lui DUMNEZEU, cinstea Regelui nostru și pacea și mângâierea noastră, a tuturor. Întru mărturia acestora, am subscris cu mâinile noastre toate cele ce preced.