III - Завет 1638 года

Мы, нижеподписавшиеся дворяне, бароны, рыцари, горожане, служители и простой народ, размышляя в различные прежние времена, и особенно в сие время, об опасности для истинной реформатской религии, для чести Короля и для общественного мира королевства от многообразных нововведений и зол, в общем содержащихся и в частности упомянутых в наших недавних прошениях, жалобах и протестах; сим исповедуем и пред Богом, Его ангелами и миром торжественно объявляем, что всем сердцем нашим соглашаемся и решаемся во все дни жизни нашей неизменно держаться вышеупомянутой истинной религии и защищать ее, и (воздерживаясь от практики всех новшеств, уже введенных в делах богопочитания, и от одобрения искажений общественного управления церкви, или гражданских должностей и власти церковников, доколе они не будут испытаны и допущены в свободных Ассамблеях и в Парламенте) трудиться, всеми законными средствами, о восстановлении чистоты и свободы Евангелия, как оно было установлено и исповедуемо до вышеупомянутых новшеств. И поскольку, после должного испытания, мы ясно усматриваем и несомненно веруем, что нововведения и зла, содержащиеся в наших прошениях, жалобах и протестах, не имеют основания в слове Божием, противны статьям вышеупомянутого Исповедания, намерению и смыслу благословенных реформаторов религии в сей земле и выше написанным законам Парламента, и явно клонятся к восстановлению папистской религии и тирании и к ниспровержению и погибели истинной реформатской религии и наших свобод, законов и состояний; мы объявляем также, что вышеупомянутые Исповедания должны толковаться и должны разуметься как относящиеся к вышеупомянутым новшествам и злам не менее, чем если бы каждое из них было выражено в вышеупомянутых Исповеданиях; и что мы обязаны ненавидеть их и гнушаться ими, наряду с прочими частными пунктами папства, от которых в них отрекаются. И потому, из познания и сознания нашего долга пред Богом, пред нашим Королем и отечеством, без всякого мирского соображения или побуждения, насколько позволит человеческая немощь, желая для сего большей меры благодати Божией, мы обещаем и клянемся ВЕЛИКИМ ИМЕНЕМ ГОСПОДА БОГА НАШЕГО пребывать в исповедании и послушании вышеупомянутой религии; и что будем защищать ее и противостоять всем сим противным заблуждениям и искажениям, по нашему призванию и всей силою, которую Бог вложил в наши руки, во все дни жизни нашей.

И равным образом, тем же сердцем, мы объявляем пред Богом и людьми, что не имеем ни намерения, ни желания предпринять что-либо, что могло бы послужить к бесчестию Бога или к умалению величия и власти Короля; но, напротив, обещаем и клянемся, что всей нашей силою, нашими средствами и жизнями будем стоять за защиту нашего грозного государя, Королевского Величества, его особы и власти, в защите и сохранении вышеупомянутой истинной религии, свобод и законов королевства; как и за взаимную защиту и помощь каждого из нас друг другу в том же деле поддержания истинной религии и власти Его Величества, нашим лучшим советом, нашими телами, средствами и всей нашей силою, против всякого рода лиц, кто бы они ни были; так что все, что будет сделано малейшему из нас по сей причине, будет почитаться сделанным всем нам вообще и каждому из нас в частности. И что мы ни прямо, ни косвенно не позволим разделить или отвлечь себя, каким бы то ни было внушением, сговором, обольщением или устрашением, от сего благословенного и верного соединения; и не положим никакой помехи или препятствия, которое могло бы остановить или затруднить какое-либо решение, которое с общего согласия будет признано ведущим к столь благим целям; но, напротив, будем всеми законными средствами трудиться, чтобы продвигать его и содействовать ему: и если нам будет сделано словом или письмом какое-либо подобное опасное и разделяющее предложение, мы и каждый из нас либо подавим его, либо, если будет нужно, немедленно сделаем его известным, дабы ему своевременно было положено противодействие. Не страшимся мы и гнусных клеветнических обвинений в мятеже, сговоре или чем-либо ином, что наши противники по своему коварству и злобе захотели бы вменить нам; видя, что то, что мы делаем, столь хорошо обосновано и происходит из нелицемерного желания поддержать истинное богопочитание, величие нашего Короля и мир королевства, к общему счастью нас самих и нашего потомства. И поскольку мы не можем ожидать благословения Божия на наши действия, если к нашему исповеданию и подписи не присоединим такую жизнь и поведение, какие подобают христианам, обновившим свой завет с Богом; потому мы верно обещаем за себя, за следующих за нами и за всех прочих, находящихся под нами, как публично, так и в наших частных семействах и в нашем личном поведении, стараться удерживать себя в пределах христианской свободы и быть добрым примером для других во всяком благочестии, трезвенности и праведности и во всяком долге, который мы должны Богу и людям.

И чтобы сей наш союз и соединение были соблюдаемы без нарушения, мы призываем во свидетели БОГА ЖИВОГО, ИСПЫТУЮЩЕГО НАШИ СЕРДЦА, Который знает, что таково наше искреннее желание и нелицемерное решение, как мы дадим ответ ИИСУСУ ХРИСТУ в великий день, и под страхом вечного гнева Божия и бесславия и потери всякой чести и уважения в сем мире: смиреннейше умоляя ГОСПОДА укрепить нас Своим СВЯТЫМ ДУХОМ для сей цели и благословить наши желания и действия счастливым успехом; дабы религия и правда процветали в земле, ко славе БОЖИЕЙ, чести нашего Короля и миру и утешению всех нас. Во свидетельство чего мы подписали руками нашими все вышеизложенное.