II - Законы Парламента

ТАКЖЕ многие законы Парламента не только вообще отменяют, упраздняют и расторгают все законы, статуты, акты, установления, каноны гражданские или муниципальные, со всеми прочими распоряжениями и наказаниями судебной практики, какими бы то ни было, изданные в ущерб истинной религии и ее исповедникам; или истинной церкви, ее дисциплине, юрисдикции и свободе; или в пользу идолопоклонства и суеверия, или папистской церкви: как Закон 3, Закон 31, Парл. 1; Закон 23, Парл. 11; Закон 114, Парл. 12 короля Якова VI, дабы папство и суеверие были совершенно искоренены, согласно намерению законов Парламента, повторенных в пятом Законе, Парл. 20, короля Якова VI. И к сей цели они предписывают, чтобы все паписты и священники были наказываемы многообразными гражданскими и церковными наказаниями, как противники истинной религии Божией, проповедуемой и установленной законом в сем королевстве, Закон 24, Парл. 11, короля Якова VI; как общие враги всякого христианского правления, Закон 18, Парл. 16, короля Якова VI; как мятежники и противники власти нашего Государя, Закон 47, Парл. 3, короля Якова VI; и как идолопоклонники, Закон 104, Парл. 7, короля Якова VI. Но также в частности, сверх и помимо Исповедания Веры, упраздняют и осуждают власть и юрисдикцию папы, изгоняя их из сей земли, и предписывают, чтобы их поддерживатели были наказываемы, Закон 2, Парл. 1; Закон 51, Парл. 3; Закон 106, Парл. 7; Закон 114, Парл. 12, короля Якова VI: осуждают ошибочное учение папы, или всякое иное ошибочное учение, противное какой-либо из статей истинной и христианской религии, публично проповедуемой и установленной законом в сем королевстве; и предписывают, чтобы распространители и сочинители книг или пасквилей, или писем или писаний такого рода, были наказываемы, Закон 46, Парл. 3; Закон 106, Парл. 7; Закон 24, Парл. 11, короля Якова VI: осуждают всякое крещение по чину церкви папы и идолопоклонство мессы; и предписывают, чтобы все служащие мессу, добровольно слушающие ее и укрывающие ее, поддерживатели и укрыватели священников, иезуитов и интригующих папистов, были наказываемы без всякого исключения или ограничения, Закон 5, Парл. 1; Закон 120, Парл. 12; Закон 164, Парл. 13; Закон 193, Парл. 14; Закон 1, Парл. 19; Закон 5, Парл. 20, короля Якова VI: осуждают все ошибочные книги и писания, содержащие ошибочное учение против религии, ныне исповедуемой, или содержащие суеверные папистские обряды и церемонии, коими народ сильно обманывается; и предписывают, чтобы ввозящие их в королевство были наказываемы, Закон 25, Парл. 11, короля Якова VI: осуждают памятники и отбросы прошлого идолопоклонства, как хождение к крестам, соблюдение праздничных дней святых и иные подобные суеверные и папистские обряды, к бесчестию Бога, презрению истинной религии и поощрению великого заблуждения в народе; и предписывают, чтобы совершающие их были наказываемы, при втором проступке, как идолопоклонники, Закон 104, Парл. 7, короля Якова VI.

Также многие законы Парламента составлены для поддержания истинной и христианской религии Божией и ее чистоты, в учении и таинствах истинной церкви Божией, ее свободы и вольности в ее национальных и синодальных собраниях, пресвитериях и сессиях, и ее управления, дисциплины и юрисдикции; как та чистота религии и свобода церкви была употребляема, исповедуема, упражняема, проповедуема и провозглашаема, согласно реформации религии в сем королевстве: как, например, Закон 99, Парл. 7; Закон 25, Парл. 11; Закон 114, Парл. 12; Закон 160, Парл. 13 короля Якова VI, ратифицированные Законом 4 короля Карла. Так что Закон 6, Парл. 1, и Закон 68, Парл. 6 короля Якова VI, в лето Господне 1579, объявляют, что служители благословенного Евангелия, которых Бог по милости Своей воздвиг или впредь воздвигнет, согласные с теми, кто тогда жил, в учении и в совершении таинств; и народ, исповедовавший Христа, как Он тогда был предлагаем в Евангелии, и причащающийся святых таинств (как они в то время были совершаемы в реформатских церквах сего королевства) согласно Исповеданию Веры, суть истинная и святая церковь Христа Иисуса в сем королевстве. И постановляет и объявляет, что все и каждый, кто либо противоречит слову Евангелия, принятому и одобренному, как его более подробно выражают пункты Исповедания Веры, исповеданного в Парламенте в лето Господне 1560, указанного также в первом Парламенте короля Якова VI и ратифицированного в сем настоящем Парламенте; либо отвергает совершение святых таинств, как они тогда совершались; не суть члены упомянутой церкви в сем королевстве и истинной религии, ныне исповедуемой, доколе они так пребывают отделенными от общества тела Христова. И последующий Закон 69, Парл. 6 короля Якова VI объявляет, что нет иного образа церкви и иного образа религии, кроме того, который тогда, в то время, по благоволению Божию, был установлен в сем королевстве: «Которая потому всегда именуется истинной религией Божией, истинной религией Христовой, истинной и христианской религией и совершенной религией»; которую, по многообразным законам Парламента, все в сем королевстве обязаны исповедовать, подписывать ее статьи, Исповедание Веры, и отрекаться от всякого учения и заблуждений, противных какой-либо из упомянутых статей, Законы 4 и 9, Парл. 1; Законы 45, 46, 47, Парл. 3; Закон 71, Парл. 6; Закон 106, Парл. 7; Закон 24, Парл. 11; Закон 123, Парл. 12; Законы 194 и 197, Парл. 14 короля Якова VI. И всем начальствующим, шерифам и т. д., с одной стороны, предписано разыскивать, задерживать и наказывать всех нарушителей: например, Закон 5, Парл. 1; Закон 104, Парл. 7; Закон 25, Парл. 11, короля Якова VI; и это несмотря на какие бы то ни было разрешения Королевского Величества об обратном, каковые отменены и объявлены не имеющими никакой силы, в той мере, в какой они каким-либо образом клонятся к ущербу и помехе исполнению законов Парламента против папистов и противников истинной религии, Закон 106, Парл. 7, короля Якова VI. С другой стороны, в Законе 47, Парл. 3, короля Якова VI, объявлено и предписано, что, поскольку дело истинной религии Божией и власть Его Высочества столь соединены, что вред одному есть общий для обоих, никто не будет почитаем верным и преданным подданным нашего Государя или его власти, но будет подлежать наказанию как мятежник и противник оной, кто не даст своего исповедания и не сделает своего признания упомянутой истинной религии: и что те, кто, после отпадения, вновь дадут исповедание своей веры, обещают пребывать в ней впредь, поддерживать власть нашего Государя и всей своей силою укреплять, подкреплять помощью и поддерживать истинных проповедников и исповедников религии Христовой против каких бы то ни было врагов и противников ее; и именно против всех тех, какого бы народа, состояния или степени они ни были, кто соединился или обязался, или помогал или помогает, продвигать и исполнять жестокие декреты Тридентского собора, противные истинным проповедникам и исповедникам слова Божия; что повторено слово в слово в статьях умиротворения в Перте от 23 февраля 1572 года, одобренных Парламентом в последний день апреля 1573 года, ратифицированных в Парламенте 1587 года и упомянутых в Законе 123, Парл. 12 короля Якова VI; с таким прибавлением: «Что они обязаны противостоять всем изменническим возмущениям и враждебным действиям, поднятым против истинной религии, Королевского Величества и истинных исповедников».

Также все подданные обязаны поддерживать королевскую особу и власть Королевского Величества, власть Парламентов, без которой не могут быть установлены ни законы, ни законные суды, Законы 130 и 131, Парл. 8, короля Якова VI, и свободы подданных, которые должны жить и быть управляемы единственно законами Короля, общими законами сего королевства и только ими, Закон 48, Парл. 3, короля Якова I; Закон 79, Парл. 6, короля Якова IV; повторенные в Законе 131, Парл. 8, короля Якова VI; каковые, если бы были изменены и нарушены, «как объявляет комиссия о союзе двух королевств Шотландии и Англии, что есть единственный закон 17-го Парл. короля Якова VI», последовало бы такое смятение, что сие королевство не могло бы более быть свободной монархией: ибо фундаментальными законами, древними привилегиями, должностями и свободами сего королевства не только поддерживалась в течение сих многих веков монаршая власть царственного рода Его Величества, но и охранялась безопасность народа в его землях, доходах, правах, должностях, свободах и достоинствах. И потому, для сохранения упомянутой истинной религии и законов и свобод сего королевства, постановлено Законом 8, Парл. 1, повторенным в Законе 99, Парл. 7, ратифицированным в Законе 23, Парл. 11, и в Законе 114, Парл. 12, короля Якова VI, и в Законе 4, Парл. 1, короля Карла I: «Что все короли и государи при своем короновании и принятии своей монаршей власти дадут верное обещание торжественною клятвою в присутствии вечного Бога, что во все время своей жизни будут служить тому же вечному Богу, всей своей силою, как Он требовал в Своем святейшем слове, содержащемся в Ветхом и Новом Завете; и согласно тому же слову будут поддерживать истинную религию Христа Иисуса, проповедь Его святого слова, должное и правое совершение таинств, ныне принятых и проповедуемых в сем королевстве (согласно Исповеданию Веры, непосредственно предшествующему), и будут упразднять всякую ложную религию, противную ей, и противостоять таковой; и будут управлять народом, вверенным их попечению, согласно воле и заповеди Божией, открытым в Его вышеупомянутом слове, и согласно похвальным законам и установлениям, принятым в сем королевстве, ни в чем не противным упомянутой воле вечного Бога; и будут доставлять, всей своей силою, церкви Божией и всему христианскому народу истинный и совершенный мир во все грядущие времена: и что они будут прилежно искоренять из своей державы всех еретиков и врагов истинного богопочитания, которые будут изобличены истинной церковью Божией в вышеупомянутых преступлениях». Что было также соблюдено Его Величеством при его короновании в Эдинбурге в 1633 году, как можно видеть в чине коронования. В послушание заповеди Божией, согласно практике благочестивых в прежние времена и по похвальному примеру наших достойных и благочестивых предков и многих, еще живущих среди нас, что было также утверждено постановлением совета, повелевавшим составить и подписать общее обязательство подданными Его Величества всех званий, по двум причинам: одна была для защиты истинной религии, как она тогда была реформирована и выражена в Исповедании Веры, выше написанном, и в прежнем, более пространном Исповедании, установленном различными постановлениями законных Генеральных Ассамблей и Парламентов, к которому оно относится, изложенном в публичных Катехизисах; и которое многие годы, с благословением небесным, проповедовалось и исповедовалось в сей церкви и королевстве как несомненная истина Божия, основанная единственно на Его написанном слове. Другая причина была для поддержания Королевского Величества, его особы и положения; ибо истинное богопочитание и власть Короля были столь тесно соединены, что имели тех же друзей и общих врагов и вместе стояли и падали. И наконец, будучи убеждены в умах наших и исповедуя устами нашими, что нынешние и грядущие поколения в сей земле обязаны хранить нерушимыми вышеупомянутую национальную клятву и подпись.