II - 의회의 법령들

마찬가지로 의회의 많은 법령들은, 참된 종교와 그 신봉자들에게, 혹은 참된 교회와 그 권징과 관할권과 자유에 해를 끼치도록, 혹은 우상숭배와 미신이나 교황주의 교회를 이롭게 하도록 만들어진 모든 법률, 제정법, 법령, 규정, 시민법 혹은 지방법의 법규들과, 그 밖의 모든 명령과 관행상의 형벌을, 그것이 무엇이든 일반적으로 폐지하고 무효화하고 취소하나니: 법령 3, 법령 31, 제1의회; 법령 23, 제11의회; 법령 114, 제12의회, 제임스 6세 왕과 같으니, 이는 교황주의와 미신이 완전히 억압되게 하려 함이요, 제임스 6세 왕, 제20의회 다섯째 법령에 반복된 의회 법령들의 취지에 따른 것이라. 그리고 그 목적을 위하여 그 법령들은 모든 교황주의자들과 사제들을 여러 가지 국가적 형벌과 교회적 형벌로 처벌하도록 명하나니, 이 왕국 안에서 전파되고 법으로 확립된 하나님의 참된 종교의 대적자들로서, 법령 24, 제11의회, 제임스 6세 왕; 모든 기독교 정부의 공동의 원수들로서, 법령 18, 제16의회, 제임스 6세 왕; 우리 주권자 군주의 권위에 대한 반역자들과 대항자들로서, 법령 47, 제3의회, 제임스 6세 왕; 그리고 우상숭배자들로서, 법령 104, 제7의회, 제임스 6세 왕이라. 그뿐만 아니라 또한 특별히, 신앙고백에 더하여 그 이상으로, 교황의 권위와 관할권을 폐지하고 정죄하여 이 땅에서 추방하며, 그것을 유지하는 자들을 처벌하도록 명하고, 법령 2, 제1의회; 법령 51, 제3의회; 법령 106, 제7의회; 법령 114, 제12의회, 제임스 6세 왕: 교황의 그릇된 교리나, 이 왕국에서 공적으로 전파되고 법으로 확립된 참된 기독교 종교의 어느 조항에든지 상반되는 다른 모든 그릇된 교리를 정죄하며; 그러한 성격의 책이나 비방문, 혹은 편지나 문서를 퍼뜨리는 자들과 짓는 자들을 처벌하도록 명하고, 법령 46, 제3의회; 법령 106, 제7의회; 법령 24, 제11의회, 제임스 6세 왕: 교황의 교회를 따른 모든 세례와 미사의 우상숭배를 정죄하며; 미사를 드리는 모든 자와 고의로 그것을 듣는 자와 그것을 숨기는 자, 사제들과 예수회원들과 음모하는 교황주의자들을 유지하는 자와 숨겨 주는 자를 아무런 예외나 제한 없이 처벌하도록 명하고, 법령 5, 제1의회; 법령 120, 제12의회; 법령 164, 제13의회; 법령 193, 제14의회; 법령 1, 제19의회; 법령 5, 제20의회, 제임스 6세 왕: 현재 고백되는 종교를 거스르는 그릇된 교리를 담고 있거나, 백성이 크게 미혹되는 미신적인 교황주의 의식과 예식을 담고 있는 모든 그릇된 책과 문서를 정죄하며; 그것들을 왕국 안으로 들여오는 자들을 처벌하도록 명하고, 법령 25, 제11의회, 제임스 6세 왕: 지나간 우상숭배의 기념물과 찌꺼기들, 곧 십자가에 가는 것, 성인들의 축일을 지키는 것, 그리고 그와 같은 다른 미신적이고 교황주의적인 의식들을 정죄하니, 이는 하나님께 불명예가 되고 참된 종교를 멸시하게 하며 백성 가운데 큰 오류를 조장하는 것이라; 그리고 그것들을 행하는 자들을 두 번째 범과에 우상숭배자로서 처벌하도록 명한다, 법령 104, 제7의회, 제임스 6세 왕.

마찬가지로 의회의 많은 법령들이 하나님의 참된 기독교 종교와 그 순결을, 하나님의 참된 교회의 교리와 성례에 있어서, 그 전국 총회와 대회와 노회와 당회에 있어서의 그 자유와 특권을, 그리고 그 정치와 권징과 관할권을 유지하기 위하여 제정되었으니; 이는 그 종교의 순결과 교회의 자유가 이 왕국에서의 종교 개혁에 따라 사용되고, 공언되고, 시행되고, 전파되고, 고백된 대로라: 예를 들면, 법령 99, 제7의회; 법령 25, 제11의회; 법령 114, 제12의회; 법령 160, 제13의회, 제임스 6세 왕과 같으니, 이는 찰스 왕의 법령 4에 의하여 비준되었다. 그러므로 제임스 6세 왕의 법령 6, 제1의회와 법령 68, 제6의회는 주후 1579년에 선언하기를, 하나님께서 그 긍휼로 일으키셨거나 이후로 일으키실 복된 복음의 사역자들로서 그 당시 살아 있던 이들과 교리와 성례의 집행에 있어서 일치하는 자들과; 그리스도께서 그때 복음 안에서 제시되신 대로 그리스도를 고백하고, 신앙고백에 따라 거룩한 성례에 참여하는(이 왕국의 개혁 교회들에서 현재 집행되고 있던 대로) 백성이 이 왕국 안에 있는 그리스도 예수의 참되고 거룩한 교회라 한다. 또한 판결하고 선언하기를, 주후 1560년 의회에서 고백되고, 제임스 6세 왕의 첫 의회에서도 명시되었으며, 이 현재의 의회에서 비준된 신앙고백의 조항들이 더욱 상세히 표명하는 바대로 받아들여지고 승인된 복음의 말씀을 반대하거나; 그때 집행되던 대로의 거룩한 성례의 집행을 거부하는 모든 사람과 각 사람은, 그들이 그리스도의 몸의 사회로부터 그렇게 갈라져 있는 동안에는, 이 왕국 안에 있는 위 교회와 현재 고백되는 참된 종교의 지체가 아니라 한다. 그리고 그 다음의 법령 69, 제6의회, 제임스 6세 왕은, 그 당시 하나님의 은총으로 이 왕국 안에 현재 확립되어 있던 것 외에 다른 교회의 모습이나 다른 종교의 모습이 없다고 선언한다: “그러므로 그것은 언제나 하나님의 참된 종교, 그리스도의 참된 종교, 참되고 기독교적인 종교, 그리고 완전한 종교라 일컬어진다”; 의회의 여러 법령에 의하여 이 왕국 안의 모든 사람은 그 종교를 고백하고, 그 조항들 곧 신앙고백에 서명하며, 위 조항들 중 어느 것에든지 상반되는 모든 교리와 오류를 철회할 의무가 있으니, 법령 4 및 9, 제1의회; 법령 45, 46, 47, 제3의회; 법령 71, 제6의회; 법령 106, 제7의회; 법령 24, 제11의회; 법령 123, 제12의회; 법령 194 및 197, 제14의회, 제임스 6세 왕이라. 그리고 한편으로, 모든 위정자와 주 장관 등은 모든 위반자들을 수색하고 체포하고 처벌하도록 명령받으니: 예를 들면, 법령 5, 제1의회; 법령 104, 제7의회; 법령 25, 제11의회, 제임스 6세 왕이라; 그리고 이는 국왕 폐하의 반대되는 어떠한 허가에도 불구하고 그러하니, 그 허가들은 교황주의자들과 참된 종교의 대적자들을 거스르는 의회 법령들의 집행에 어떤 방식으로든 해가 되고 방해가 되는 한에서는 취소되고 아무 효력이 없다고 선언되었다, 법령 106, 제7의회, 제임스 6세 왕. 다른 한편으로, 법령 47, 제3의회, 제임스 6세 왕에서 선언하고 명하기를, 하나님의 참된 종교의 대의와 전하의 권위가 이토록 결합되어 있어 하나의 손해가 둘 모두에 공통되므로, 자기의 신앙고백을 드리지 아니하고 위 참된 종교에 대한 공언을 하지 아니하는 자는 누구도 우리 주권자 군주나 그 권위에 대하여 충성되고 신실한 신민으로 여겨지지 아니하고, 오히려 그 권위에 대한 반역자와 대항자로서 처벌받을 것이며: 배교한 후에 다시 자기 신앙의 고백을 드리는 자들은 앞으로 그 안에 계속할 것과, 우리 주권자 군주의 권위를 유지할 것과, 그들의 힘을 다하여 그리스도의 종교의 참된 설교자들과 신봉자들을 그 종교의 어떠한 원수들과 대항자들에게 맞서서라도 강화하고 돕고 유지할 것을 약속해야 하며; 특히 어느 나라, 신분, 지위에 속하든지, 하나님의 말씀의 참된 설교자들과 신봉자들을 거스르는 트리엔트 공의회의 잔인한 교령들을 추진하고 집행하기 위하여 연합하였거나 스스로 결속하였거나, 도왔거나 돕는 모든 자들에게 맞서 그리해야 한다 하였으니; 이는 1572년 2월 23일의 퍼스 평화 협정 조항들에 한 자 한 자 반복되었고, 1573년 4월 말일에 의회에서 승인되었으며, 1587년 의회에서 비준되었고, 법령 123, 제12의회, 제임스 6세 왕에 언급되었는데; 다음과 같은 부가 조항이 덧붙었다: “그들은 참된 종교와 국왕 폐하와 참된 신봉자들을 거슬러 일으켜진 모든 반역적인 소요와 적대 행위에 저항할 의무가 있다.”

마찬가지로 모든 신민은 국왕 폐하의 왕적 인격과 권위를, 그리고 의회들의 권위를 유지할 의무가 있으니, 이것 없이는 어떤 법률도 합법적 법정도 세워질 수 없음이라, 법령 130 및 131, 제8의회, 제임스 6세 왕; 또한 신민들의 자유를 유지할 의무가 있으니, 그들은 오직 왕의 법률들, 곧 이 왕국의 일반 법률들에 의해서만, 그리고 그것들만으로 살고 다스림을 받아야 함이라, 법령 48, 제3의회, 제임스 1세 왕; 법령 79, 제6의회, 제임스 4세 왕; 법령 131, 제8의회, 제임스 6세 왕에 반복됨; 만일 그것들이 변경되고 손상된다면, “스코틀랜드와 잉글랜드 두 왕국의 연합에 관한 위원회, 곧 제임스 6세 왕의 제17의회의 유일한 법령이 선언하는 바와 같이,” 이 왕국이 더 이상 자유로운 군주국일 수 없을 만큼의 혼란이 뒤따를 것이니: 이는 이 왕국의 기본법들과 옛 특권들과 직분들과 자유들에 의하여, 폐하의 왕가 혈통의 군주적 권위가 이 여러 세대 동안 유지되어 왔을 뿐 아니라, 백성의 토지와 소득과 권리와 직분과 자유와 위엄에 대한 안전도 보존되어 왔기 때문이라. 그러므로 위 참된 종교와 이 왕국의 법률과 자유의 보존을 위하여, 법령 8, 제1의회에 의하여 제정되고, 법령 99, 제7의회에 반복되고, 법령 23, 제11의회와 법령 114, 제12의회, 제임스 6세 왕, 그리고 법령 4, 제1의회, 찰스 1세 왕에서 비준된 바는 이러하다: “모든 왕과 군주는 그 대관식과 그 군주적 권위의 수령에 있어서, 영원하신 하나님의 면전에서 엄숙한 맹세로 그들의 신실한 약속을 할 것이니, 그들의 생애 전 기간 동안 그 동일하신 영원한 하나님을, 그가 구약과 신약에 담긴 그의 지극히 거룩한 말씀에서 요구하신 대로 그들의 힘을 다하여 섬길 것이요; 그 동일한 말씀에 따라 그리스도 예수의 참된 종교와, 그의 거룩한 말씀의 전파와, 이 왕국 안에서 지금 받아들여지고 전파되는 성례의 마땅하고 올바른 집행을(바로 앞에 있는 신앙고백에 따라) 유지할 것이며, 그에 상반되는 모든 거짓 종교를 폐지하고 대적할 것이요; 그들의 책임에 맡겨진 백성을, 앞서 말한 그의 말씀에 계시된 하나님의 뜻과 명령에 따라, 그리고 영원하신 하나님의 위 뜻에 조금도 상반되지 아니하는, 이 왕국에서 받아들여진 칭찬할 만한 법률과 규정에 따라 다스릴 것이요; 그들의 힘을 다하여 하나님의 교회와 온 기독교 백성에게 앞으로 모든 때에 참되고 완전한 평화를 얻게 할 것이며: 하나님의 참된 교회에 의하여 앞서 말한 범죄들로 유죄 판결을 받은 모든 이단자들과 하나님의 참된 예배의 원수들을 그들의 통치 영역에서 뿌리 뽑기에 힘쓸 것이라.” 이는 또한 폐하께서 1633년 에든버러에서의 대관식 때에 준수하셨으니, 대관식 순서에서 볼 수 있는 바와 같다. 하나님의 명령에 순종하여, 이전 시대 경건한 자들의 관행을 따라, 그리고 우리의 존귀하고 경건한 선조들과 아직 우리 가운데 살아 있는 많은 이들의 칭찬할 만한 본을 따라 행한 것이니, 이는 또한 추밀원의 법령에 의하여 인가되었는데, 그 법령은 모든 계층의 폐하의 신민들이 일반 서약을 작성하고 서명하도록 명하였으며, 이는 두 가지 이유 때문이었다: 하나는 그 당시 개혁되어 위에 기록된 신앙고백과, 그것이 관련되어 있고 합법적인 총회들과 의회들의 여러 법령으로 확립되어 공적인 교리문답들에 제시된 이전의 더 긴 신앙고백에 표명된 대로의 참된 종교를 수호하기 위함이었으니; 그 종교는 여러 해 동안 하늘로부터의 복과 함께 이 교회와 왕국에서, 오직 그의 기록된 말씀 위에 기초한 하나님의 의심할 수 없는 진리로서 전파되고 고백되어 왔다. 다른 이유는 국왕 폐하와 그 인격과 지위를 유지하기 위함이었으니; 하나님의 참된 예배와 왕의 권위가 이토록 긴밀히 결합되어 있어, 같은 친구들과 공동의 원수들을 가졌고, 함께 서고 함께 넘어졌기 때문이라. 그리고 마지막으로, 우리 마음에 확신하고 우리 입으로 고백하는바, 이 땅의 현재와 후대의 세대들은 앞서 말한 국가적 맹세와 서명을 침해받지 않게 지킬 의무가 있다.