Article 14. Des œuvres de surérogation
Barré : ce que l’Assemblée a supprimé ou changé. Souligné : ce qu’elle a ajouté ou mis à la place.
Église d’Angleterre (éd. de 1638)
Les œuvres volontaires faites en outre, par-dessus et au-delà des commandements de Dieu, qu’on appelle œuvres de surérogation, ne peuvent être enseignées sans arrogance et impiété. Car par elles les hommes déclarent qu’ils ne rendent pas seulement à Dieu autant qu’ils sont tenus de faire, mais qu’ils font pour l’amour de lui plus que ne le requiert le devoir auquel ils sont obligés ; alors que Christ dit clairement : Quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles.
Révision de l’Assemblée (1647)
Les œuvres volontaires faites en outre, par-dessus et au-delà des commandements de Dieu, qu’on appelle œuvres de surérogation, ne peuvent être enseignéesa sans arrogance et impiétéb : car par elles les hommes déclarent qu’ils ne rendent pas seulement à Dieu autant qu’ils sont tenus de faire, mais qu’ils font pour l’amour de lui plus que ne le requiert le devoir auquel ils sont obligés ; alors que Christ dit clairement : Quand vous aurez fait toutes les choses qui vous sont commandées, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous étions obligés de fairec.
Preuves bibliques de l’imprimé
- a. Matthieu 5:48; Marc 12:30,31; Philippiens 4:8,9.
- b. Job 9:2,3,20,21; Psaumes 143:2; Proverbes 20:9; Phil. 3.8, 10 15..
- c. Luc 17:7,8,9,10.