البند ١٤. في الأعمال الزائدة على الواجب

البنود الخمسة عشر الأولى من بنود كنيسة إنجلترا كما راجعها مجمع وستمنستر، مع شواهدها الكتابية، مقارنة بنص سنة ١٦٣٨؛ مع تنزيل مجاني بصيغة PDF

المشطوب: ما حذفه المجمع أو غيّره. المسطر تحته: ما أضافه أو وضعه مكانه.

كنيسة إنجلترا (طبعة ١٦٣٨)

إن الأعمال الطوعية الزائدة على وصايا الله وفوقها، التي يسمونها أعمال الزيادة على الواجب، لا يمكن أن تُعلَّم بدون صلف وعدم تقوى. لأن الناس يعلنون بها أنهم لا يؤدون لله فقط قدر ما هم ملزمون بأدائه، بل إنهم يعملون لأجله أكثر مما يقتضيه الواجب المفروض: بينما يقول المسيح صريحا: متى فعلتم كل ما أُمرتم به، فقولوا: إننا عبيد بطالون.

مراجعة المجمع (١٦٤٧)

إن الأعمال الطوعية الزائدة على وصايا الله وفوقها، التي يسمونها أعمال الزيادة على الواجب، لا يمكن أن تُعلَّم^a بدون صلف وعدم تقوى^b: لأن الناس يعلنون بها أنهم لا يؤدون لله فقط قدر ما هم ملزمون بأدائه؛ بل إنهم يعملون لأجله أكثر مما يقتضيه الواجب المفروض: بينما يقول المسيح صريحا: متى فعلتم كل ما أُمرتم به من الأمور، فقولوا: إننا عبيد بطالون، قد عملنا ما كان واجبا علينا أن نعمله^c.

الشواهد الكتابية في المطبوع

a. متى ٥:٤٨; مرقس ١٢:٣٠,٣١; فيلبي ٤:٨,٩.
b. أيوب ٩:٢,٣,٢٠,٢١; المزامير ١٤٣:٢; الأمثال ٢٠:٩; Phil. 3.8, 10 15..
c. لوقا ١٧:٧,٨,٩,١٠.