البند ١٣. في الأعمال التي قبل التبرير

البنود الخمسة عشر الأولى من بنود كنيسة إنجلترا كما راجعها مجمع وستمنستر، مع شواهدها الكتابية، مقارنة بنص سنة ١٦٣٨؛ مع تنزيل مجاني بصيغة PDF

المشطوب: ما حذفه المجمع أو غيّره. المسطر تحته: ما أضافه أو وضعه مكانه.

كنيسة إنجلترا (طبعة ١٦٣٨)

إن الأعمال المعمولة قبل ~~نعمة~~ المسيح، ~~وإلهام~~ روحه، ليست ~~سارة~~ لله، إذ إنها لا تنبع من الإيمان بيسوع المسيح، ولا تجعل الناس أهلا لنيل النعمة، أو (كما يقول المدرسيون) تستحق النعمة استحقاق اللياقة: بل بالأحرى، لأنها لم تُعمل كما شاء الله وأمر أن تُعمل، ~~لا نشك في أن لها طبيعة الخطية~~.

مراجعة المجمع (١٦٤٧)

إن الأعمال المعمولة قبل التبرير بواسطة المسيح، والولادة الثانية بواسطة روحه، ليست مرضية لله^a، إذ إنها لا تنبع من الإيمان بيسوع المسيح^b؛ ولا تجعل الناس أهلا لنيل النعمة، أو (كما يقول المدرسيون) تستحق النعمة استحقاق اللياقة^c؛ بل بالأحرى، لأنها لم تُعمل كما شاء الله وأمر أن تُعمل، فهي خاطئة^d.

الشواهد الكتابية في المطبوع

a. تيطس ١:١٥,١٦; Matth. 7.1[·].; رومية ٨:٨; الأمثال ١٥:٨,٢٦; الأمثال ٢١:٢٧; رومية ٣:١٢.
b. العبرانيين ١١:٥,٦; غلاطية ٥:٦.
c. تيموثاوس الثانية ١:٩; يوحنا ١:١٣.
d. رومية ٨:٧,٨; حجي ٢:١٤; إشعياء ٥٨:١-٥; إشعياء ٦٦:٢,٣.