Статья 14. О сверхдолжных делах

Первые пятнадцать статей Церкви Англии в пересмотре Вестминстерской ассамблеи, с библейскими ссылками, в сравнении с текстом 1638 года; с бесплатным PDF

Зачеркнуто: то, что Ассамблея исключила или изменила. Подчеркнуто: то, что она добавила или поставила на его место.

Церковь Англии (издание 1638 года)

Добровольные дела сверх и превыше заповедей Божиих, которые называют сверхдолжными делами, не могут быть преподаваемы без высокомерия и нечестия. Ибо ими люди объявляют, что они не только воздают Богу столько, сколько обязаны делать, но что они делают ради Него больше, чем требуется по должной обязанности; тогда как Христос ясно говорит: Когда вы исполните все, что ~~вам~~ повелено, говорите: Мы рабы ничего не стоящие.

Пересмотр Ассамблеи (1647)

Добровольные дела сверх и превыше заповедей Божиих, которые называют сверхдолжными делами, не могут быть преподаваемы^a без высокомерия и нечестия^b; ибо ими люди объявляют, что они не только воздают Богу столько, сколько обязаны делать, но что они делают ради Него больше, чем требуется по должной обязанности; тогда как Христос ясно говорит: Когда вы исполните все то, что повелено вам, говорите: Мы рабы ничего не стоящие, мы сделали то, что должны были сделать^c.

Библейские ссылки печатного издания

a. От Матфея 5:48; От Марка 12:30,31; К Филиппийцам 4:8,9.
b. Иова 9:2,3,20,21; Псалтирь 143:2; Притчи 20:9; Phil. 3.8, 10 15..
c. От Луки 17:7,8,9,10.