Articolul 14. Despre faptele de supererogare

Primele cincisprezece Articole ale Bisericii Angliei, revizuite de Adunarea de la Westminster, cu dovezile lor biblice, comparate cu textul din 1638; PDF gratuit

Tăiat: ce a suprimat sau a schimbat Adunarea. Subliniat: ce a adăugat sau a pus în loc.

Biserica Angliei (ed. din 1638)

Faptele voluntare, pe lângă, peste și dincolo de poruncile lui Dumnezeu, pe care ei le numesc fapte de supererogare, nu pot fi învățate fără aroganță și nelegiuire; căci prin ele oamenii declară că nu numai Îi dau lui Dumnezeu atât cât sunt datori să facă, ci că fac pentru El mai mult decât cere datoria cuvenită; pe când Hristos spune lămurit: Când ați făcut tot ce vi s-a poruncit, ziceți: Suntem slujitori netrebnici.

Revizuirea Adunării (1647)

Faptele voluntare, pe lângă, peste și dincolo de poruncile lui Dumnezeu, pe care ei le numesc fapte de supererogare, nu pot fi învățate^a fără aroganță și nelegiuire^b; căci prin ele oamenii declară că nu numai Îi dau lui Dumnezeu atât cât sunt datori să facă, ci că fac pentru El mai mult decât cere datoria cuvenită; pe când Hristos spune lămurit: Când ați făcut tot ceea ce vi s-a poruncit, ziceți: Suntem slujitori netrebnici; am făcut ce eram datori să facem^c.

Dovezile biblice ale tipăriturii

a. Matei 5:48; Marcu 12:30,31; Filipeni 4:8,9.
b. Iov 9:2,3,20,21; Psalmi 143:2; Proverbele 20:9; Phil. 3.8, 10 15..
c. Luca 17:7,8,9,10.