Articolo 15. Di Cristo solo senza peccato

I primi quindici Articoli della Chiesa d'Inghilterra riveduti dall'Assemblea di Westminster, con le loro prove bibliche, confrontati con il testo del 1638; PDF gratuito

Barrato: ciò che l'Assemblea soppresse o cambiò. Sottolineato: ciò che aggiunse o mise al suo posto.

Chiesa d'Inghilterra (ed. del 1638)

Cristo, nella verità della nostra natura, fu fatto simile a noi in tutte le cose (eccetto soltanto il peccato), dal quale fu del tutto immune, così nella sua carne come nel suo Spirito. Egli venne per essere ~~un Agnello~~ senza macchia, il quale, per mezzo del sacrificio di se stesso fatto una volta, doveva togliere i peccati del mondo; e il peccato (come dice san Giovanni) non era in lui. Ma noi tutti, gli altri (benché battezzati e ~~nati di nuovo in Cristo~~), tuttavia pecchiamo in molte cose; e se diciamo di non avere peccato, inganniamo noi stessi, e la verità non è in noi.

Revisione dell'Assemblea (1647)

Cristo, nella verità della nostra natura, fu fatto simile a noi in tutte le cose, eccetto soltanto il peccato^a, dal quale fu del tutto immune, così nella sua carne come nel suo spirito^b: egli venne per essere l'Agnello senza macchia^c, il quale, per mezzo del sacrificio di se stesso^d fatto una volta^e, doveva togliere i peccati del mondo^f; e il peccato (come dice san Giovanni) non era in lui^g. Ma noi tutti, gli altri, benché battezzati e rigenerati, tuttavia pecchiamo in molte cose; e se diciamo di non avere peccato, inganniamo noi stessi, e la verità non è in noi^h.

CHARLES HERLE, Prolocutore.
HENRY ROBROUGH, Scriba.
ADONIRAM BYFIELD, Scriba.

Prove bibliche dello stampato

a. Isaia 53:3,4,5; Ebrei 2:17; Ebrei 4:15.
b. Luca 1:35; Atti 3:14; Giovanni 14:30; 2 Corinzi 5:21; Ebrei 7:26.
c. 1 Pietro 1:19.
d. Efesini 5:2.
e. Ebrei 9:26,28; Ebrei 10:10,12.
f. Giovanni 1:29.
g. 1 Giovanni 3:5.
h. Giacomo 3:2; 1 Giovanni 1:8,10.