Prefacio de la Asamblea (1647)

A la honorable Cámara de los COMUNES reunida en Parlamento.

La Asamblea, en su primera sesión, recibió una orden de ambas honorables Cámaras del Parlamento, fechada el 5 de julio de 1643, que le requería tomar en consideración los diez primeros de los Treinta y Nueve Artículos de la Iglesia de Inglaterra, para liberar y vindicar su doctrina de todas las calumnias y falsas interpretaciones. En obediencia a ella, tomaron sin demora en consideración dichos diez primeros artículos. Después recibieron otra orden para los nueve siguientes, y conforme a ella los tomaron asimismo en consideración. Pero, estando limitados por ambas órdenes únicamente a aclararlos y vindicarlos, aunque nos vimos obligados a hacer para ese fin algunas alteraciones y adiciones, hicimos en ellos menos alteraciones y les añadimos menos de lo que de otro modo habríamos juzgado conveniente, si todo el asunto se nos hubiera dejado sin tal limitación, considerando que aún quedaban muchas cosas defectuosas, y otras expresiones que convenía cambiar. Y en esto procedimos solo hasta terminar quince artículos, porque plugo a ambas Cámaras, por una orden fechada el 12 de octubre de 1643, requerirnos que dejáramos a un lado el resto y emprendiéramos la obra del gobierno de la Iglesia; y después, por otra orden, emplearnos en redactar una Confesión de Fe para los tres reinos, conforme a la Liga y Pacto Solemnes; en la cual Confesión no hemos dejado fuera nada de lo que en los artículos anteriores era sustancial y necesario conservar. Habiéndola terminado y presentado a ambas Cámaras, nos habríamos abstenido de presentar estos quince artículos (tanto por ser una pieza imperfecta en varios sentidos, como por referirse el conjunto solo a la Iglesia de Inglaterra), si no se nos hubiera mandado otra cosa por una orden de la honorable Cámara de los Comunes fechada el 7 de diciembre de 1646. Conforme a ella, los presentamos como sigue.