Artigo 9. Do pecado original ou de nascimento
Riscado: o que a Assembleia suprimiu ou mudou. Sublinhado: o que acrescentou ou pôs em seu lugar.
Igreja da Inglaterra (ed. de 1638)
O pecado original não consiste em seguir a Adão (como vãmente falam os pelagianos), mas é a falta e corrupção da natureza de todo homem que naturalmente é gerado da descendência de Adão, pela qual o homem está muito afastado da justiça original, e é por sua própria natureza inclinado ao mal, de modo que a carne cobiça sempre contra o espírito; e, portanto, em toda pessoa nascida neste mundo, merece a ira e a condenação de Deus. E esta infecção da natureza permanece, sim, nos que são regenerados, pela qual a concupiscência da carne, chamada em grego φρόνημα σαρκός, que uns interpretam como a sabedoria, outros a sensualidade, outros a afeição, outros o desejo da carne, não está sujeita à lei de Deus. E ainda que não haja condenação para os que creem e são batizados, contudo o Apóstolo confessa que a concupiscência e a cobiça tem em si a natureza do pecado.
Revisão da Assembleia (1647)
O pecado originala não consiste em seguir a Adão, como vãmente falam os pelagianosb. Mas, juntamente com o seu primeiro pecado imputadoc, é a falta e corrupção da natureza de todo homem que naturalmente é propagado de Adão; pela qual o homem está totalmente privado da justiça originald, e é por sua própria natureza inclinado somente ao male. De modo que a concupiscência da carne, chamada em grego φρόνημα σαρκός, que uns interpretam como a sabedoria, outros a sensualidade, outros a afeição, outros o desejo da carne, não está sujeita à lei de Deusf; e, portanto, em toda pessoa nascida neste mundo, merece a ira e a condenação de Deusg. E esta infecção da natureza permanece, sim, nos que são regeneradosh, pela qual a carne cobiça sempre contra o Espíritoi. E ainda que não haja condenação para os que são regenerados e creemk, contudo o Apóstolo confessa que a concupiscência e a cobiça é verdadeira e propriamente pecadol.
Provas bíblicas do impresso
- a. Salmos 51:5; João 3:5,6.
- b. Jó 14:4; Jó 15:14; Romanos 6:6; João 3:3,5,7.
- c. Romanos 5:12-19; Gênesis 2:17; 1 Coríntios 15:22.
- d. Colossenses 2:13; Romanos 7:18; Eclesiastes 7:29.
- e. Gênesis 6:5; Gênesis 8:21; Jeremias 17:9; Romanos 7:8; Tiago 1:14.
- f. Romanos 8:7; 1 Coríntios 2:14; Col. 1.27..
- g. Efésios 2:3; Romanos 8:6.
- h. Provérbios 20:9; Rom. 7.17, 20, 23, 25.4..
- i. Gálatas 5:17.
- k. Romanos 8:1,13; João 3:18.
- l. Romanos 7:17,20.