Hati za kuidhinisha (Uskoti, 1647-1649)

Mkutano huko EDINBURGH, 27 Agosti 1647. Kikao cha 23.

Hati ya kuidhinisha UNGAMO la IMANI.

KWA KUWA Ungamo la Imani kwa ajili ya Makanisa ya Mungu katika falme tatu ni sehemu kuu kabisa ya ule umoja katika dini ambao, kwa Agano na Maagano Makuu, tumefungwa kuujitahidia: Na kwa kuwa, kwa hiyo, kuna Ungamo la Imani lililokubaliwa na Mkutano wa Wanatheolojia unaoketi Westminster, kwa msaada wa Wajumbe kutoka Kanisa la Uskoti; Ungamo ambalo lilitumwa na Wajumbe wetu waliokuwa London kwa Wajumbe wa Kanisa waliokutana Edinburgh mwezi Januari uliopita, na limesomwa hadharani mara mbili kutoka mwanzo hadi mwisho katika Mkutano huu, likachunguzwa na kufikiriwa; nakala zake pia zikiwa zimechapishwa, ili lipate kusomwa kwa makini na kila mmoja wa wanachama wa Mkutano huu, ambao walitangaziwa hadharani mara kwa mara walete mashaka na pingamizi zao, ikiwa walikuwa nazo: Na kwa kuwa Ungamo hilo, baada ya kuchunguzwa ipasavyo, limeonekana na Mkutano kuwa linapatana kabisa na neno la Mungu, na halipingani kwa jambo lolote na fundisho, ibada, nidhamu na utawala uliopokelewa wa Kanisa hili. Na, mwisho, kwa kuwa ni jambo la lazima hivyo, na lililotamaniwa sana hivyo, kwamba Ungamo hilo, kwa bidii na haraka yote iwezekanayo, liidhinishwe na kuwekwa imara katika falme zote mbili, kama sehemu kuu ya umoja uliokusudiwa katika dini, na kama njia maalum ya kukandamiza kwa ufanisi zaidi makosa na uzushi mwingi wa hatari wa nyakati hizi; kwa hiyo Mkutano Mkuu, baada ya kutafakari kwa kina, unalikubali na kuliidhinisha Ungamo hilo, kwa habari ya ukweli wa maudhui yake (ukilihukumu kuwa sahihi kabisa katika imani, na lililojengwa juu ya neno la Mungu); na pia, kwa habari ya jambo la umoja, ukikubali kwa upande wetu kwamba liwe Ungamo la Imani la pamoja kwa falme hizo tatu. Mkutano pia unamhimidi Bwana, na kukiri kwa shukrani rehema yake kuu, kwa kuwa Ungamo la Imani bora namna hii limeandaliwa, na kukubaliwa hivi kufikia sasa katika falme zote mbili; jambo tunaloliona kuwa ni kuimarishwa kukubwa kwa dini ya kweli iliyorekebishwa dhidi ya adui zake wa pamoja. Lakini, ili nia na maana yetu isieleweke vibaya katika mambo fulani, inatangazwa waziwazi na kuwekwa sharti kwa hati hii, Kwamba kutotajwa katika Ungamo hili kwa aina mbalimbali za maofisa na mikutano ya kikanisa hakutaleta madhara kwa ukweli wa Kristo katika mambo hayo, ambao utaelezwa kikamilifu katika Mwongozo wa Utawala. Inatangazwa zaidi, Kwamba Mkutano unaelewa baadhi ya sehemu za kifungu cha pili cha sura ya thelathini na moja kuwa zinahusu tu makanisa yasiyoimarishwa, au yasiyoundwa kwa habari ya utawala: Na kwamba ingawa, katika makanisa kama hayo, sinodi ya Wahudumu, na watu wengine wanaofaa, inaweza kuitwa kwa mamlaka na uteuzi wa Hakimu wa kiraia, bila wito mwingine wowote, ili kushauriana nao na kupokea ushauri wao kuhusu mambo ya dini; na ingawa, vivyo hivyo, Wahudumu wa Kristo, bila uwakilishi kutoka makanisa yao, wanaweza, wao wenyewe, na kwa nguvu ya wadhifa wao, kukutana pamoja kisinodi katika makanisa kama hayo ambayo bado hayajaundwa, hata hivyo hakuna mojawapo ya mambo haya mawili linalopaswa kufanywa katika makanisa yaliyoundwa na kuimarishwa; kwa kuwa daima Hakimu yuko huru kushauriana na sinodi za wahudumu na wazee watawala, zinazokutana kwa uwakilishi kutoka makanisa yao, ama kwa kawaida, ama, zikiitishwa kwa mamlaka yake, kwa nyakati maalum, na pro re nata: kwa kuwa pia ni huru kukusanyika pamoja kisinodi, pro re nata na vilevile katika nyakati za kawaida, kwa uwakilishi kutoka makanisa, kwa mamlaka ya ndani yaliyopokelewa kutoka kwa Kristo, mara nyingi kadiri inavyohitajika kwa ajili ya mema ya Kanisa kukusanyika hivyo, ikiwa Hakimu, kwa hasara ya Kanisa, atazuia au kukataa ridhaa yake; hitaji la mikutano hiyo ya nyakati maalum likiwa limewasilishwa kwake kwanza kwa maombi ya unyenyekevu.

A. KER.

CHARLES I. Bunge la 2. Kikao cha 2. Sheria ya 16.

Hati kuhusu KATEKISIMU, UNGAMO la IMANI, na Uthibitisho wake.

EDINBURGH, 7 Februari 1649.

MATABAKA YA BUNGE, yaliyokusanyika sasa katika Kikao hiki cha pili cha Bunge la pili la miaka mitatu, kwa nguvu ya Hati ya Kamati ya Matabaka, iliyokuwa na uwezo na mamlaka kutoka kwa Bunge lililopita ya kuliitisha Bunge, baada ya kuzitafakari kwa makini Katekisimu, yaani, ile Kubwa na ile Ndogo, pamoja na Ungamo la Imani, pamoja na Hati tatu za Kuziidhinisha zilizotolewa na Wajumbe wa Mkutano Mkuu, zilizowasilishwa kwao na Wajumbe wa Mkutano Mkuu huo; yanazithibitisha na kuziidhinisha Katekisimu hizo, Ungamo la Imani, na Hati za Kuziidhinisha, kama zilivyowasilishwa; na yanaamuru ziandikwe katika kumbukumbu, zitangazwe, na zitekelezwe.